1
00:00:19,393 --> 00:00:22,436
♪Gdzieś tam ktoś mnie potrzebuje.♪

2
00:00:22,449 --> 00:00:26,404
♪Nie wiem jak i gdzie, ale uwierz mi.♪

3
00:00:26,445 --> 00:00:30,450
♪Przemierzyłem wszechświat, żeby ją znaleźć.♪

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,402
♪Przy niej na dobre i na złe.♪

5
00:00:35,366 --> 00:00:38,378
♪Na cześć miłości.♪

6
00:00:38,430 --> 00:00:42,372
♪Przez Moc Ponad.♪

7
00:00:42,424 --> 00:00:46,368
♪Mam Moc.♪

8
00:00:46,420 --> 00:00:50,368
♪Mam Moc.♪

9
00:00:50,405 --> 00:00:54,412
♪Nieznajomy wszedł do mojego świata.♪

10
00:00:54,404 --> 00:00:58,375
♪A kiedy mówił, naprawdę słyszałem.♪

11
00:00:58,410 --> 00:01:02,402
♪Mówił o takich rzeczach jak miłość i pokój.♪

12
00:01:02,406 --> 00:01:06,381
♪Radość, jaką to przynosi, nigdy nie ustanie.♪

13
00:01:06,410 --> 00:01:09,441
♪Na cześć miłości.♪

14
00:01:10,381 --> 00:01:13,449
♪Przez Moc Ponad.♪

15
00:01:14,372 --> 00:01:17,416
♪Mam Moc.♪

16
00:01:18,364 --> 00:01:21,439
♪Mam Moc.♪

17
00:01:22,362 --> 00:01:25,436
♪Prawda miłości zawsze będzie nas prowadzić.♪

18
00:01:25,455 --> 00:01:29,409
♪Siła powyżej będzie w nas.♪

19
00:01:29,453 --> 00:01:33,433
♪Na zawsze będziemy razem.♪

20
00:01:34,356 --> 00:01:37,430
♪Nasze serca wzniosą się jedno ku drugiemu.♪

21
00:01:37,445 --> 00:01:41,403
♪Na cześć miłości.♪

22
00:01:41,435 --> 00:01:45,392
♪Przez Moc Ponad.♪

23
00:01:45,411 --> 00:01:49,074
♪Mamy Moc.♪

24
00:01:49,406 --> 00:01:52,290
♪Mamy Moc.♪

25
00:01:52,390 --> 00:01:57,366
♪Ty też możesz.♪

26
00:02:25,358 --> 00:02:26,629
Możliwe, że nas pokonałeś.

27
00:02:26,637 --> 00:02:29,609
Ale już nigdy więcej nie zobaczysz tego dziecka.

28
00:02:43,362 --> 00:02:44,740
Adora!

29
00:02:45,735 --> 00:02:47,574
Miecz.

30
00:03:13,798 --> 00:03:15,339
Czy to możliwe?

31
00:03:15,372 --> 00:03:17,377
Po tak długim czasie.

32
00:03:24,344 --> 00:03:26,399
Jeszcze nie skończyłeś, Adamie?

33
00:03:27,339 --> 00:03:30,414
Dzieło sztuki jak mój sławny
chleb przyprawowy wymaga czasu. Cringer.

34
00:03:30,434 --> 00:03:34,925
Wolę spędzać czas na jedzeniu niż gotowaniu.

35
00:03:35,410 --> 00:03:37,407
Adamie, Adamie!

36
00:03:37,418 --> 00:03:39,405
Adamie, co się stało?

37
00:03:39,405 --> 00:03:42,201
Cii, Sorceres przemawia do mnie telepatią.

38
00:03:42,381 --> 00:03:45,404
Musisz natychmiast udać się do Zamku Grayskull.

39
00:03:45,428 --> 00:03:47,388
To bardzo ważne.

40
00:03:47,388 --> 00:03:48,419
Zaraz tam będę.

41
00:03:55,410 --> 00:03:58,382
Jeśli to brama, to dokąd prowadzi?

42
00:03:58,390 --> 00:04:00,366
Tego nie mogę powiedzieć.

43
00:04:00,394 --> 00:04:03,396
Te drzwi nigdy wcześniej się nie otwierały.

44
00:04:04,342 --> 00:04:06,333
I chcesz, żebym przez to przeszedł

45
00:04:06,341 --> 00:04:09,340
i znaleźć kogoś w świecie, do którego to prowadzi?

46
00:04:09,348 --> 00:04:10,407
Sam bym poszedł

47
00:04:10,411 --> 00:04:15,356
ale jak wiesz, poza tym zamkiem nie mam żadnej władzy.

48
00:04:15,363 --> 00:04:17,939
Ale nie możesz mi powiedzieć, kim jest ta osoba, co?

49
00:04:18,331 --> 00:04:19,723
Wyciągnij ręce.

50
00:04:21,346 --> 00:04:24,495
Ten miecz poprowadzi cię do tego, którego szukasz.

51
00:04:25,331 --> 00:04:27,330
Dlaczego, z wyjątkiem tego klejnotu

52
00:04:27,330 --> 00:04:28,381
ten miecz

53
00:04:28,381 --> 00:04:30,312
wygląda dokładnie tak jak mój!

54
00:04:30,409 --> 00:04:32,338
I jak twoje

55
00:04:32,377 --> 00:04:36,331
jest przeznaczony dla kogoś o bardzo szczególnym przeznaczeniu.

56
00:04:36,331 --> 00:04:39,727
Ale jak..?
Adamie, proszę, nie zadawaj pytań.

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,383
Dopóki nie znajdziesz tego.

58
00:04:42,411 --> 00:04:44,367
Nie mogę nic powiedzieć.

59
00:04:44,376 --> 00:04:48,342
Od Twojego sukcesu mogą zależeć dalsze losy wszechświata.

60
00:04:51,334 --> 00:04:53,369
Cóż, gotowy na przygodę Cring?

61
00:04:53,378 --> 00:04:57,373
Przygoda? Nawet nie jadłem jeszcze lunchu!

62
00:04:57,400 --> 00:05:02,379
Wejdź teraz w bramę, książę Adamie i powodzenia!

63
00:05:16,341 --> 00:05:18,321
Cóż, oto Cring.

64
00:05:18,394 --> 00:05:20,357
Ech, ładne miejsce, co?

65
00:05:21,388 --> 00:05:25,329
Byłoby lepiej, gdyby było tam trochę jedzenia.

66
00:05:25,349 --> 00:05:26,392
Umieram z głodu!

67
00:05:27,352 --> 00:05:29,335
Hej, tam jest wioska!

68
00:05:29,363 --> 00:05:30,399
Przejdźmy do tego.

69
00:05:36,355 --> 00:05:38,367
Zajazd „Śmiejący się Łabędź”.

70
00:05:38,411 --> 00:05:40,350
Brzmi jak szczęśliwe miejsce.

71
00:05:41,394 --> 00:05:44,378
Też tak pachnie!

72
00:05:55,245 --> 00:05:56,455
Cześć, cześć?

73
00:05:58,700 --> 00:06:01,237
Myślisz, że jest szpiegiem Hordy, Kowl?

74
00:06:01,363 --> 00:06:04,222
Wydaje się to dość mało prawdopodobne. Bow.

75
00:06:04,323 --> 00:06:10,365
Jedyny raz, kiedy Hordesmen się uśmiecha
jest wtedy, gdy robi komuś coś okropnego.

76
00:06:10,372 --> 00:06:13,324
Witamy w nieznajomym Śmiejącym się Łabędziu.

77
00:06:13,336 --> 00:06:15,348
Jak możemy Ci dzisiaj służyć?

78
00:06:15,368 --> 00:06:17,921
Co powiesz na małą przekąskę?

79
00:06:18,333 --> 00:06:22,327
Twoje, ach, twoje zwierzę... on, ach, mówi?

80
00:06:22,346 --> 00:06:23,912
Cóż, czyż nie wszyscy?

81
00:06:24,364 --> 00:06:26,251
A teraz, co z tym jedzeniem?

82
00:06:26,327 --> 00:06:30,338
M-m-zrób moją rybę... i to dużo.

83
00:06:30,338 --> 00:06:32,330
Och, ryba.. ryba to jest!

84
00:06:45,340 --> 00:06:47,336
Och, chłopcze! Ryba!

85
00:06:47,344 --> 00:06:48,382
Dziękuję!

86
00:06:54,395 --> 00:06:57,377
Mmm, myślę, że będzie mi się tu podobać, Adam.

87
00:07:03,810 --> 00:07:05,003
Hordesmani!

88
00:07:08,400 --> 00:07:13,367
Nie, Bow, nie bądźmy pochopni.
Nie chcemy żadnych kłopotów.

89
00:07:26,333 --> 00:07:28,348
Nie podoba mi się ta piosenka.

90
00:07:30,015 --> 00:07:31,019
Moja... moja harfa!

91
00:07:32,305 --> 00:07:34,316
Ty... Ty żałosny nędzniku!

92
00:07:34,376 --> 00:07:36,319
Jak mnie nazwałeś?

93
00:07:36,328 --> 00:07:39,303
Daj lekcję twórcy muzyki, Marg.

94
00:07:39,316 --> 00:07:41,491
Proszę pana... Ja... Nie miałem na myśli braku szacunku.

95
00:07:43,330 --> 00:07:47,156
Czy wiesz, co mam zamiar z tobą zrobić, muzyku?

96
00:07:47,314 --> 00:07:49,995
Mógłbyś spróbować przeprosić.

97
00:07:51,369 --> 00:07:54,312
Hmm, odważny człowiek.

98
00:07:54,384 --> 00:07:57,192
Hmm, głupotę masz na myśli.

99
00:07:58,380 --> 00:08:01,356
Masz luźny język, obywatelu.

100
00:08:01,356 --> 00:08:06,339
Ale nie będziesz mówił tak głośno, kiedy
przykuty do wiosła statku niewolników.

101
00:08:13,381 --> 00:08:16,365
Ha, hej, dobrze, Teela
nauczył mnie tego ruchu.

102
00:08:16,372 --> 00:08:19,329
Ty... jesteś aresztowany!

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,319
Nie zrobicie dzisiaj z nikogo niewolnika, Hordesmani.

104
00:08:28,339 --> 00:08:31,710
A więc kolejny awanturnik.
Zdobądźmy ich obu.

105
00:08:33,327 --> 00:08:35,310
Wiedziałem, że to się stanie.

106
00:08:44,301 --> 00:08:45,794
Adam znowu ma kłopoty.

107
00:08:45,794 --> 00:08:48,323
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

108
00:08:50,339 --> 00:08:52,304
Poddaj się obywatelu!

109
00:08:53,303 --> 00:08:55,347
Nie jestem obywatelem.
Jestem buntownikiem.

110
00:08:57,331 --> 00:08:59,335
osły!

111
00:09:09,681 --> 00:09:10,673
Dzięki!

112
00:09:10,680 --> 00:09:12,685
Moja przyjemność.

113
00:09:14,970 --> 00:09:16,975
Teraz to dostaniesz!

114
00:09:17,326 --> 00:09:21,270
Powiedziałbym, że już czas, ach...
Wyciągnij spod nich dywanik.

115
00:09:21,323 --> 00:09:22,302
Jeden...

116
00:09:22,342 --> 00:09:23,314
Dwa...

117
00:09:23,639 --> 00:09:24,691
Trzy!

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,107
Mam na imię Adam.

119
00:09:31,285 --> 00:09:32,337
Mój łuk.

120
00:09:32,346 --> 00:09:34,281
Miło Cię poznać Adamie.

121
00:09:34,288 --> 00:09:37,312
Nie chcę być panikarzem. Bow.

122
00:09:37,316 --> 00:09:40,340
Ale kiedy Horda dowie się o tym,

123
00:09:40,368 --> 00:09:44,303
z pewnością wyślą za nami oddział siłowy.

124
00:09:44,332 --> 00:09:47,318
Masz rację. Lepiej chodź z nami, Adamie.

125
00:09:47,318 --> 00:09:49,186
Oni też będą cię ścigać.

126
00:09:49,283 --> 00:09:50,290
Gdzie idziemy?

127
00:09:50,294 --> 00:09:52,306
Oczywiście Szepczący Las!

128
00:09:52,338 --> 00:09:57,360
Odtąd mój przyjacielu,
jesteś częścią Wielkiej Rebelii.

129
00:10:21,293 --> 00:10:25,321
Potężny Hordaku, przynoszę ci złe wieści z królestwa Brightmoon.

130
00:10:25,786 --> 00:10:26,529
Mówić!

131
00:10:26,557 --> 00:10:32,325
Trzej nasi żołnierze zostali upokorzeni
we wsi Thamore
przez dwóch mężczyzn podających się za rebeliantów.

132
00:10:32,790 --> 00:10:36,472
Ach, mamy tego więcej
paląca obawa Hordaka.

133
00:10:37,306 --> 00:10:40,302
Co masz na myśli Tkacz Cieni?

134
00:10:41,042 --> 00:10:47,968
Cóż, moja mroczna magia powiedziała mi, że to nieznajomy
z innego świata przybył do Etherii.

135
00:10:48,281 --> 00:10:53,288
I przynosi ze sobą ziarno
wielkie kłopoty dla Hordy.

136
00:10:53,296 --> 00:10:55,320
Gdzie jest ten nieznajomy?

137
00:10:56,283 --> 00:10:58,328
Był w królestwie Brightmoon.

138
00:10:59,267 --> 00:11:02,311
Ale moje zaklęcia nie mogą już go znaleźć.

139
00:11:03,282 --> 00:11:10,321
jasny księżyc! Hordak, mógłby nim być
odpowiedzialny za porażkę naszych żołnierzy?

140
00:11:10,321 --> 00:11:15,276
Hmm, może masz rację, Catra.

141
00:11:15,284 --> 00:11:20,284
Natychmiast przyślij do mnie kapitankę Adorę.

142
00:11:20,284 --> 00:11:25,270
Mam plan, który wyprowadzi tego nieznajomego na światło dzienne

143
00:11:25,331 --> 00:11:33,302
a potem nauczymy go, że to nie jest miłe
aby sprawić kłopoty złej Hordzie.

144
00:11:46,869 --> 00:11:48,876
Powinniśmy tam być w każdej chwili.

145
00:11:50,347 --> 00:11:54,355
Dzięki Bogu.
Jestem nawalony.

146
00:11:55,302 --> 00:11:57,711
Stój, w imię Wielkiej Rebelii!

147
00:11:59,338 --> 00:12:00,746
Gdzie poszedłeś?

148
00:12:02,333 --> 00:12:05,473
Spragnij Nini, to my!

149
00:12:05,944 --> 00:12:09,344
Och, Kowl, przepraszam.
Pomyślałem, że możecie być Hordesmenami.

150
00:12:09,344 --> 00:12:10,971
Kto to jest?

151
00:12:11,180 --> 00:12:13,320
To Sprag, to twigget.

152
00:12:13,328 --> 00:12:15,331
Mieszkają w Szepczącym Lesie.

153
00:12:15,331 --> 00:12:20,267
Sprag, biegnij przed siebie i powiedz Glimmerowi
wprowadzamy kilku nowych rekrutów.

154
00:12:20,279 --> 00:12:21,290
Tak, proszę pana!

155
00:12:25,314 --> 00:12:27,546
Przepraszam, wystraszyłem cię Kotku.

156
00:12:28,349 --> 00:12:30,829
Cipka kotka? Hmm!

157
00:12:35,256 --> 00:12:39,344
To jest to, Adamie. Główny obóz Wielkiego Powstania.

158
00:12:40,271 --> 00:12:43,314
Nie wygląda mi to zbyt świetnie.

159
00:12:43,330 --> 00:12:46,343
Najbardziej spostrzegawczy z ciebie, przyjacielu Cringer.

160
00:12:46,733 --> 00:12:50,213
W rzeczywistości jest to obecnie bardzo mały bunt.

161
00:12:50,324 --> 00:12:53,437
Chodź Adamie. Chcę, żebyś poznał naszego przywódcę.

162
00:12:59,292 --> 00:13:01,252
Glimmer, wróciłem.

163
00:13:01,282 --> 00:13:04,744
Bow, gdzie byłeś?  Ja... Och.

164
00:13:05,255 --> 00:13:07,268
Glimmer, to jest Adam.

165
00:13:07,272 --> 00:13:08,311
Miło mi cię poznać.

166
00:13:08,311 --> 00:13:12,170
Adamie, pomóż mi dać lekcję niektórym żołnierzom Hordy w Thamore.

167
00:13:12,266 --> 00:13:14,250
Madame nadchodzi! Madame nadchodzi!

168
00:13:14,262 --> 00:13:16,260
Madame... Chodź!

169
00:13:21,249 --> 00:13:27,653
Ponad!... Nie!... Nie!... Pod!... Pod!... Nie!... Dookoła!
Och, chłopcze!

170
00:13:33,316 --> 00:13:38,432
Och, kochanie.
Och, musimy popracować nad tymi lądowaniami.

171
00:13:38,524 --> 00:13:39,535
Zgadzam się!

172
00:13:39,543 --> 00:13:41,330
Madame Razz, czy wszystko w porządku?

173
00:13:41,337 --> 00:13:46,617
Och, kochanie, tak.
Ale było coś ważnego, co musiałem ci powiedzieć.

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,641
A co to było?

175
00:13:50,136 --> 00:13:53,072
Wioska Thamore!
Horda!

176
00:13:53,123 --> 00:13:54,327
To wszystko!

177
00:13:54,335 --> 00:13:59,239
Horda umieściła całość
wioska Thamore aresztowana.

178
00:13:59,243 --> 00:14:00,166
Ale dlaczego?

179
00:14:00,242 --> 00:14:05,282
Trzej żołnierze zostali uwięzieni
przez dwóch mężczyzn, jak twierdzą, buntowników.

180
00:14:05,310 --> 00:14:06,263
Ups!

181
00:14:06,283 --> 00:14:08,292
Dałeś nauczkę niektórym Hordesmanom, co?

182
00:14:08,321 --> 00:14:10,257
Widzisz, co zrobiłeś?

183
00:14:10,283 --> 00:14:12,785
Hordy, winowajcy
poddać się.

184
00:14:13,248 --> 00:14:16,624
Inaczej wyślą całość
wioski do kopalni niewolników.

185
00:14:16,628 --> 00:14:19,288
Oni też to robią.
Te potwory!

186
00:14:19,299 --> 00:14:22,303
Cóż, nie mogę prosić cię o poświęcenie się, Adamie.

187
00:14:22,310 --> 00:14:25,247
Ale może będą szczęśliwi tylko ze mną.

188
00:14:25,255 --> 00:14:28,290
Ale trzymaj się. Musi być jakiś sposób
ochronić wioskę bez wchodzenia do środka?

189
00:14:28,298 --> 00:14:34,309
Och, Horda ma kapitana sił i
przesłali swoich najgorszych złoczyńców we wsi.

190
00:14:34,309 --> 00:14:40,269
Och, obawiam się, że nie możemy się z nimi równać, nie.

191
00:14:40,269 --> 00:14:43,247
Mam przyjaciela, który może być w czymś pomocny.

192
00:14:43,251 --> 00:14:46,303
Cóż, jeśli naprawdę będziemy Wielką Rebelią.

193
00:14:46,315 --> 00:14:48,848
Chyba musimy od czegoś zacząć.

194
00:14:49,230 --> 00:14:52,615
A kiedy zrobimy Glimmer!
Nie boimy się Hordy.

195
00:14:55,285 --> 00:14:58,920
No dobrze, uratujmy Thamore!

196
00:15:04,151 --> 00:15:06,593
To transport niewolników Hordy.

197
00:15:06,802 --> 00:15:08,810
Ale wciągają w to mieszkańców wioski.

198
00:15:15,315 --> 00:15:19,262
Rrr... To tylko strata czasu.

199
00:15:19,269 --> 00:15:22,805
Ci rebelianci nigdy się nie poddadzą.
Rrr...

200
00:15:23,598 --> 00:15:31,832
Mmmmm... powinniśmy zniszczyć wioskę.
Przynajmniej wtedy mielibyśmy trochę zabawy...

201
00:15:33,019 --> 00:15:35,023
Nigdy by nam na to nie pozwoliła.

202
00:15:35,544 --> 00:15:37,579
Kogo to obchodzi?

203
00:15:37,914 --> 00:15:41,937
Nie powinna nawet nami kierować.
Dlaczego, jeśli nie była ulubienicą Hordaka..?

204
00:15:42,258 --> 00:15:43,283
Co to był za Leech?

205
00:15:44,294 --> 00:15:46,266
Nic na siłę Kapitanie!

206
00:15:46,306 --> 00:15:48,915
Wy czterej lepiej miejcie się na baczności!

207
00:15:48,924 --> 00:15:51,316
Ci buntownicy wydają się odważniejsi niż większość!

208
00:15:51,316 --> 00:15:53,830
Nie martw się o nas.

209
00:15:54,268 --> 00:15:57,435
Jesteśmy gotowi na wszystko.

210
00:16:00,304 --> 00:16:04,223
Wszyscy są gotowi. Łuk.
Czas dać sygnał.

211
00:16:04,223 --> 00:16:08,254
Mam nadzieję, że zaklęcie, które Madame rzuciła na tę strzałę, zadziała.

212
00:16:12,230 --> 00:16:13,857
Och, co to jest?

213
00:16:15,265 --> 00:16:18,312
Dla BrightMoon!
Atak!

214
00:16:24,070 --> 00:16:28,897
Mmm… Spam je naprawi…

215
00:16:31,828 --> 00:16:34,816
Catra... Ow... Pomóż mi!

216
00:16:44,275 --> 00:16:45,517
O nie!

217
00:16:49,243 --> 00:16:51,018
Ha! Tęskniłem za mną.

218
00:16:52,288 --> 00:16:53,802
Pomoc!

219
00:16:54,219 --> 00:16:56,270
Trzymaj się, Glimmerze! nadchodzę!

220
00:16:58,246 --> 00:17:00,906
Puść ją, frajerze!

221
00:17:01,250 --> 00:17:07,237
Nie, dopóki nie wyczerpię wystarczającej ilości energii...
Żeby była bezradna!

222
00:17:13,769 --> 00:17:16,335
Jesteś już skończonym buntownikiem.

223
00:17:19,291 --> 00:17:22,238
Dzięki mocy Grayskulla!

224
00:17:29,268 --> 00:17:34,240
Mam moc!

225
00:17:50,998 --> 00:17:53,258
Cóż... to załatwia rebeliantów.

226
00:17:53,262 --> 00:17:55,200
Jeszcze nie wygrałeś.

227
00:17:55,221 --> 00:17:58,250
Sugeruję, żebyś wypuścił moich przyjaciół.

228
00:17:59,237 --> 00:18:00,589
Kto to jest?

229
00:18:01,200 --> 00:18:02,488
Bez wątpienia kolejny buntownik.

230
00:18:02,492 --> 00:18:05,445
Ale mój karabin go zatrzyma.

231
00:18:09,085 --> 00:18:11,590
Aha, Catra, Scorpia!

232
00:18:23,248 --> 00:18:25,245
Zatrzymam cię mięśniaku.

233
00:18:26,675 --> 00:18:28,698
To niezbyt kobiece.

234
00:18:30,227 --> 00:18:33,682
Oczywiście i tak nie jesteś zbyt damą.

235
00:18:41,855 --> 00:18:43,210
Pomoc!

236
00:18:43,237 --> 00:18:45,230
Ratunku! Rrr...

237
00:18:52,211 --> 00:18:57,207
Promień niszczy mój zmysł równowagi...
Nie mogę znieść.

238
00:19:00,481 --> 00:19:05,897
Ha! Mój promień zakłócający równowagę go naprawił...

239
00:19:06,242 --> 00:19:08,281
Weź tę błędną minę!

240
00:19:10,913 --> 00:19:14,770
Ach... Ach... Ach... Ach... Ach...
Cho!

241
00:19:20,011 --> 00:19:22,137
Zajmij się kapitanem sił, wielkoludzie.

242
00:19:22,231 --> 00:19:23,701
Pomogę naszym przyjaciołom.

243
00:19:24,195 --> 00:19:25,214
To umowa.

244
00:19:26,215 --> 00:19:28,207
Stań tam, gdzie jesteś buntownikiem.

245
00:19:30,943 --> 00:19:32,507
Huh, nie!

246
00:19:44,263 --> 00:19:46,191
Trzymaj się z daleka ode mnie!

247
00:19:55,182 --> 00:19:57,209
Walka się skończyła, młoda damo.

248
00:19:59,202 --> 00:20:00,241
Co?

249
00:20:05,237 --> 00:20:06,807
Dlaczego ty...

250
00:20:07,232 --> 00:20:09,223
Jesteś tym, którego przyszedłem znaleźć.

251
00:20:09,232 --> 00:20:10,797
Czy to prawda?

252
00:20:20,239 --> 00:20:23,571
Jesteś teraz mój, nieznajomy.

253
00:20:24,196 --> 00:20:27,230
Ty i ten dziwny miecz.

254
00:20:47,254 --> 00:20:50,233
Mam nadzieję, że zaklęcie Madames odnajdzie He-Mana.

255
00:20:50,233 --> 00:20:54,245
Tak, tak, tak, mam nadzieję, że dobrze to pamięta.
To bardzo stara magia.

256
00:20:54,245 --> 00:20:57,207
A Madames to bardzo stary magik.

257
00:21:00,858 --> 00:21:04,190
Pokaż nam, gdzie będą nasi przyjaciele.

258
00:21:06,202 --> 00:21:07,255
To działa!

259
00:21:13,597 --> 00:21:18,105
Och, kochanie, to Wyspa Bestii!

260
00:21:18,217 --> 00:21:19,241
Wyspa Bestii!

261
00:21:19,249 --> 00:21:23,243
Dlaczego Horda miałaby zabrać porywaczy do tego strasznego miejsca?

262
00:21:23,243 --> 00:21:26,169
Słyszałem plotki, że mają tam więzienie.

263
00:21:26,750 --> 00:21:29,147
Jeśli tam jest He-Man, ruszajmy!

264
00:21:47,256 --> 00:21:52,224
Oszczędzaj siły, nieznajomy.
To pole siłowe jest zaprogramowane tak, aby przeciwstawić się nawet twojej mocy.

265
00:21:52,224 --> 00:21:53,445
Ty?

266
00:21:55,171 --> 00:21:57,243
Jestem Adora, kapitan sił Adora.

267
00:21:57,250 --> 00:21:58,456
A twoje imię?

268
00:21:58,463 --> 00:22:00,403
Nazywam się He-Man.

269
00:22:01,217 --> 00:22:04,250
Ten miecz, który nosiłeś, intryguje mnie, He-Man.

270
00:22:04,250 --> 00:22:08,249
Mam wrażenie, że był stworzony specjalnie dla mnie.

271
00:22:09,197 --> 00:22:10,208
Myślałem, że tak.

272
00:22:10,208 --> 00:22:11,209
A teraz nie?

273
00:22:11,252 --> 00:22:15,235
Miałem komuś oddać ten miecz
który służy siłom dobra.

274
00:22:15,241 --> 00:22:18,212
Ale ty... Służysz siłom zła.

275
00:22:18,241 --> 00:22:22,186
Zło? To ty służysz złu, buntowniku.

276
00:22:22,195 --> 00:22:24,250
Służę prawowitym władcom Etherii.

277
00:22:24,430 --> 00:22:25,974
Nie możesz w to uwierzyć.

278
00:22:26,191 --> 00:22:28,234
Nie widziałeś, jak Horda traktuje ludzi?

279
00:22:28,234 --> 00:22:31,208
Cóż, większość życia spędziłem trenując w Strefie Strachu.

280
00:22:31,208 --> 00:22:33,461
Niewiele było czasu, żeby zobaczyć resztę Etherii.

281
00:22:33,566 --> 00:22:36,213
Więc dlaczego nie zrobisz tego teraz?

282
00:22:36,213 --> 00:22:39,208
A może boisz się poznać prawdę o Hordzie.

283
00:22:39,208 --> 00:22:41,159
Nie boję się niczego.

284
00:22:41,163 --> 00:22:42,172
Więc pójdziesz?

285
00:22:42,180 --> 00:22:44,051
Pomyślę o tym.

286
00:22:50,743 --> 00:22:52,957
To jest! Wyspa Bestii.

287
00:22:56,229 --> 00:22:58,550
Powiem madame, żeby przygotowała się do lądowania.

288
00:22:58,740 --> 00:23:04,127
Och, jaki piękny sposób podróżowania.
Nie podoba ci się Broom?

289
00:23:04,362 --> 00:23:06,238
Ach, to jest lepsze niż latanie we mnie.

290
00:23:06,453 --> 00:23:08,220
Wyspa Bestii jest tuż przed nami.

291
00:23:08,220 --> 00:23:11,231
Lepiej... Uch, och... Mamy kłopoty!

292
00:23:16,636 --> 00:23:20,632
Wygląda na to, że ktoś inny zmierza na Wyspę Bestii.

293
00:23:23,221 --> 00:23:25,209
Idzie prosto na nas.

294
00:23:28,224 --> 00:23:31,226
Upadniemy.
Niech ktoś coś zrobi!

295
00:23:39,849 --> 00:23:41,785
Tyle o nich.

296
00:23:42,194 --> 00:23:45,804
A teraz o naszym tajemniczym nieznajomym.

297
00:24:14,170 --> 00:24:16,209
Błysk! Czy wszystko w porządku?

298
00:24:17,181 --> 00:24:20,084
Musiałem użyć dużo mocy. Słaby.

299
00:24:20,176 --> 00:24:21,188
Odpoczniemy.

300
00:24:21,188 --> 00:24:23,158
Obawiam się, że nie możemy.

301
00:24:23,167 --> 00:24:25,195
Horda może wysłać tutaj ludzi.

302
00:24:25,203 --> 00:24:27,350
Lepiej natychmiast opuścić ten obszar.

303
00:24:29,158 --> 00:24:32,222
Połóż ją na moich plecach!
Poniosę ją.

304
00:24:35,210 --> 00:24:37,196
Och, dziękuję Battle-Cat.

305
00:24:37,200 --> 00:24:42,216
Oszczędzaj siły.
Będziemy go potrzebować, żeby uratować He-Mana.

306
00:24:45,189 --> 00:24:53,203
Jestem z ciebie dumny, dziecko.
Dobrze przysłużyłeś się Hordzie, chwytając tego nieznajomego.

307
00:24:55,174 --> 00:24:57,526
Nazywa siebie He-Manem.

308
00:24:58,229 --> 00:25:01,612
Ja też jestem z ciebie dumny, Adoro.

309
00:25:01,724 --> 00:25:03,060
Dziękuję, potężny.

310
00:25:03,172 --> 00:25:07,160
Czy mogę teraz wrócić do Strefy Strachu?
Muszę coś zrobić.

311
00:25:07,160 --> 00:25:10,144
Oczywiście. Iść.

312
00:25:12,208 --> 00:25:15,151
Wyczuwam w niej pewne zaburzenie.

313
00:25:15,610 --> 00:25:18,226
Myślę, że należy ją obserwować.

314
00:25:19,477 --> 00:25:21,218
Ona jest lojalna.

315
00:25:21,218 --> 00:25:26,193
Mój trening i twoje zaklęcia kontroli to gwarantują.

316
00:25:26,198 --> 00:25:28,359
zastanawiam się....

317
00:25:32,876 --> 00:25:37,512
Och, miejcie się na baczności wszyscy.
Nie bez powodu nazywa się to Wyspą Bestii.

318
00:25:39,204 --> 00:25:41,159
Nie... Nie ma potrzeby panikować, madame.

319
00:25:41,167 --> 00:25:43,170
Póki co nie widzieliśmy ani jednego...

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,038
Co to było?

321
00:25:45,090 --> 00:25:46,175
N-N-Nic...

322
00:25:46,175 --> 00:25:49,259
Jestem pewien, że nie ma nic, z czym miałbym ochotę napić się herbaty.

323
00:25:56,607 --> 00:25:59,220
Och, mój drogi!

324
00:26:14,201 --> 00:26:16,173
Te winorośle nie wytrzymają długo.

325
00:26:16,197 --> 00:26:18,177
Potrzebujemy jednego z twoich zaklęć, madame.

326
00:26:23,175 --> 00:26:26,180
Straszne winorośle znikają.

327
00:26:27,168 --> 00:26:32,135
Straszny potwór znika!
Nie okropne winorośle!

328
00:26:32,195 --> 00:26:33,259
Ups.

329
00:26:35,190 --> 00:26:38,789
Czy mogę zasugerować, abyśmy ratowali życie?

330
00:26:54,167 --> 00:26:55,271
Ukłon!

331
00:27:05,203 --> 00:27:08,197
Uff, było za blisko!

332
00:27:08,509 --> 00:27:10,168
Dzięki, Battle-Cat!

333
00:27:10,181 --> 00:27:12,201
Ale Bow, wszystko w porządku?

334
00:27:12,209 --> 00:27:16,189
Dlaczego Kowl?
Wierzę, że się o mnie martwiłeś?

335
00:27:16,189 --> 00:27:20,171
Martwię się? Na pewno grałeś w szachy...

336
00:27:28,150 --> 00:27:29,946
Halt, przedstaw swoją sprawę!

337
00:27:30,154 --> 00:27:33,142
Kapitan Force Adora z tajną misją dla Hordaka.

338
00:27:33,142 --> 00:27:34,466
Otwórz żołnierza bramę.

339
00:27:37,610 --> 00:27:42,610
Cóż, Duchu, teraz udowodnimy sobie
że He-Man kłamał, co?

340
00:27:53,138 --> 00:27:54,387
Witam chłopaków.

341
00:27:55,515 --> 00:27:57,193
To światło... Nie widzę!

342
00:27:57,193 --> 00:28:00,144
Miłej drzemki, chłopaki.

343
00:28:02,200 --> 00:28:04,812
Wszystko jasne, jedziemy!

344
00:28:11,143 --> 00:28:12,790
Ruszajcie się, niewolnicy!

345
00:28:17,137 --> 00:28:18,803
Na nogi, teraz!

346
00:28:20,111 --> 00:28:21,186
Woda...

347
00:28:23,129 --> 00:28:24,181
Wodę, proszę!

348
00:28:25,118 --> 00:28:26,580
Muszę mieć wodę!

349
00:28:26,580 --> 00:28:28,157
Chcesz wody, prawda?

350
00:28:28,164 --> 00:28:29,176
W porządku...

351
00:28:30,184 --> 00:28:32,132
Dam ci wodę.

352
00:28:39,497 --> 00:28:41,079
Pomóż... Pomóż mi!

353
00:28:44,174 --> 00:28:46,386
Lubisz wodę, staruszku?

354
00:28:54,141 --> 00:28:57,171
Cóż, wygląda na to, że jest tylko jedna droga.

355
00:28:58,104 --> 00:28:59,107
Pospiesz się!

356
00:29:05,148 --> 00:29:09,825
Zobaczmy, jak ci zbuntowani głupcy sobie z tym poradzą.

357
00:29:16,274 --> 00:29:18,015
Ha... Uważaj!

358
00:29:25,164 --> 00:29:27,095
Co-co?

359
00:29:33,814 --> 00:29:35,792
Och, wspaniały strzał. Bow.

360
00:29:36,105 --> 00:29:38,129
Ale nadal jesteśmy tu uwięzieni.

361
00:29:43,065 --> 00:29:45,168
Och... Chodźmy!

362
00:29:45,194 --> 00:29:48,739
Nie... Nie... Nie...

363
00:29:50,183 --> 00:29:53,147
Grizzlor do Hordaka..!
Grizzlor do Hordaka!

364
00:29:58,117 --> 00:29:59,151
Co się dzieje?

365
00:30:00,106 --> 00:30:03,113
Lars powiedział, że podatki Hordy są zbyt wysokie

366
00:30:03,113 --> 00:30:04,955
i policjant go usłyszał.

367
00:30:05,150 --> 00:30:08,172
Teraz zamierzają zniszczyć jego dom.

368
00:30:16,163 --> 00:30:18,134
Nie kolejne drzwi.

369
00:30:18,134 --> 00:30:21,167
Czuję, że otworzyliśmy wszystkie drzwi w tym miejscu.

370
00:30:21,480 --> 00:30:24,102
Cóż, spróbujmy jeszcze raz.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,563
He-Man musi gdzieś tu być.

372
00:30:38,901 --> 00:30:40,592
Spójrz, to on!

373
00:30:49,100 --> 00:30:50,575
Kot... Uważaj!

374
00:30:53,665 --> 00:30:57,156
Witamy na Wyspie Bestii, rebelianci!

375
00:30:57,677 --> 00:30:58,782
Hordak!

376
00:31:07,100 --> 00:31:09,123
Ty złoczyńco!
Co im zrobiłeś?

377
00:31:09,123 --> 00:31:12,118
Przez jakiś czas są prawie sparaliżowani.

378
00:31:12,118 --> 00:31:18,093
Lepiej zapytać, co z nimi zrobię, jeśli ty
nie mów mi, dlaczego przybyłeś do Etherii!

379
00:31:18,093 --> 00:31:23,080
Czy mam zabrać zbuntowane psy do celi, Potężny?

380
00:31:23,124 --> 00:31:27,089
Tak, niewygodny.

381
00:31:27,923 --> 00:31:30,987
A co do ciebie, He-Man...

382
00:31:31,112 --> 00:31:33,479
Damy Ci trochę czasu do namysłu

383
00:31:33,762 --> 00:31:37,471
jaką cenę zapłacą Twoi przyjaciele za Twoje milczenie.

384
00:31:37,680 --> 00:31:41,656
Przyjdź, Tkaczu Cieni.

385
00:31:47,524 --> 00:31:50,714
M-czy mógłbym w czymś pomóc?

386
00:31:52,120 --> 00:31:53,763
Czy możesz mnie uwolnić?

387
00:31:53,782 --> 00:31:56,781
Och, oczywiście, jeśli dasz mi chwilę.

388
00:32:00,136 --> 00:32:01,126
Hmm... Zobaczmy.

389
00:32:01,126 --> 00:32:03,146
Och, to wystarczy... Może to...

390
00:32:03,154 --> 00:32:05,091
A może to... O nie... myślę...

391
00:32:05,099 --> 00:32:06,775
O tak! To, to, to.

392
00:32:08,102 --> 00:32:09,086
Udało Ci się!

393
00:32:09,125 --> 00:32:11,128
A teraz chodźmy znaleźć naszych przyjaciół.

394
00:32:11,160 --> 00:32:13,113
Mam dość tego miejsca.

395
00:32:13,113 --> 00:32:16,125
Och, dla mnie to raczej nieprzyjemne.

396
00:32:19,655 --> 00:32:23,982
Jakiś ratunek!
Jedyne, co zrobiliśmy, to w końcu sami się schwytaliśmy.

397
00:32:24,773 --> 00:32:25,980
Co..?

398
00:32:28,111 --> 00:32:30,089
Czas iść, ludzie.

399
00:32:30,089 --> 00:32:31,086
He-Człowieku!

400
00:32:32,114 --> 00:32:34,090
Alarm! Ruszajmy się!

401
00:32:42,337 --> 00:32:45,344
He-Man i rebelianci... Są wolni!

402
00:32:46,108 --> 00:32:50,536
Co?!
Odzyskaj je natychmiast!

403
00:32:50,749 --> 00:32:52,781
Wszyscy żołnierze do korytarza numer dziewięć!

404
00:32:53,086 --> 00:32:54,765
Rebelianci uciekają!

405
00:32:54,869 --> 00:32:55,961
Kędy?

406
00:32:55,965 --> 00:32:57,138
Musimy dostać się do ulotki.

407
00:32:57,142 --> 00:32:59,541
To nasz jedyny sposób na wydostanie się z wyspy.

408
00:32:59,541 --> 00:33:02,575
I believe the Horde's landing pad is to our right.

409
00:33:03,100 --> 00:33:06,086
To prawda.
Uch, och... Towarzystwo!

410
00:33:06,093 --> 00:33:07,208
Oto oni!

411
00:33:10,649 --> 00:33:12,528
Lepiej oczyść drogę.

412
00:33:16,724 --> 00:33:17,975
Wow!

413
00:33:19,854 --> 00:33:21,105
chodźmy!

414
00:33:24,661 --> 00:33:28,748
Wiesz, po raz pierwszy
Zaczyna mi się to podobać!

415
00:33:35,175 --> 00:33:36,606
To wygląda na to!

416
00:33:36,639 --> 00:33:37,809
He-Man, spójrz!

417
00:33:48,081 --> 00:33:51,037
Ja... Nie... Uwierz w to!

418
00:33:51,057 --> 00:33:52,993
He-Man... Chodź!

419
00:33:53,077 --> 00:33:55,120
Wysiadaj i czekaj na mnie na zewnątrz.

420
00:33:55,120 --> 00:33:58,052
Mam jeszcze jedno małe zadanie do wykonania.

421
00:33:58,060 --> 00:33:59,217
Nie czekaj długo.

422
00:34:01,099 --> 00:34:03,120
Grizzlor poniósł porażkę.

423
00:34:04,118 --> 00:34:07,047
Ten He-Man jest zbyt potężny.

424
00:34:07,047 --> 00:34:10,070
Ale moja magia sobie z nim poradzi.

425
00:34:11,121 --> 00:34:16,104
Nie, lepiej będzie, jeśli na razie wrócimy do Strefy Strachu.

426
00:34:16,104 --> 00:34:19,114
Jestem pewien, że będziemy mieli kolejną szansę.

427
00:34:19,114 --> 00:34:21,092
Jak chcesz.

428
00:34:22,128 --> 00:34:24,100
Co on próbuje zrobić?

429
00:34:24,100 --> 00:34:27,091
Myślę, że zaraz będzie kosztować Hordę...

430
00:34:27,091 --> 00:34:29,127
Jedno więzienie.

431
00:34:42,552 --> 00:34:45,672
Cóż, to jedno więzienie, bez którego Horda będzie musiała się obejść.

432
00:34:49,761 --> 00:34:53,040
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

433
00:34:53,108 --> 00:34:55,015
Och, jesteś niesamowity.

434
00:34:55,103 --> 00:34:56,218
Wszystko w jeden dzień pracy.

435
00:34:56,218 --> 00:34:59,059
Wróćmy teraz do Whispering Woods.

436
00:34:59,059 --> 00:35:01,122
Jest pewna osoba, którą muszę znaleźć.

437
00:35:01,122 --> 00:35:02,226
Prawidłowy.

438
00:35:15,075 --> 00:35:19,091
Ten He-Man... jest dla nas zbyt niebezpieczny.

439
00:35:19,091 --> 00:35:23,621
Musimy się dowiedzieć, dlaczego tu jest
i jak możemy go powstrzymać.

440
00:35:24,078 --> 00:35:25,130
Być może...

441
00:35:27,113 --> 00:35:29,065
Adora!

442
00:35:29,065 --> 00:35:30,129
Gdzie byłeś?

443
00:35:30,755 --> 00:35:35,032
Widziałem na własne oczy, jak rządzimy Etherią!

444
00:35:35,097 --> 00:35:37,049
Co odkryłeś?

445
00:35:37,077 --> 00:35:40,061
Okłamaliście mnie oboje!

446
00:35:40,061 --> 00:35:43,047
Horda jest zła, okrutna i niesprawiedliwa!

447
00:35:43,055 --> 00:35:44,075
Ludzie nas nienawidzą.

448
00:35:44,075 --> 00:35:45,648
I nie bez powodu.

449
00:35:46,031 --> 00:35:49,030
W pewnym sensie zaklęcie na nią osłabło.

450
00:35:49,030 --> 00:35:54,042
I czuję, że to coś ma
ma to coś wspólnego z mieczem, który trzyma.

451
00:35:54,042 --> 00:35:57,065
Następnie musisz wzmocnić zaklęcie.

452
00:36:00,121 --> 00:36:03,041
Nie wiem dlaczego nigdy wcześniej tego nie widziałem.

453
00:36:03,044 --> 00:36:05,047
Ale teraz, kiedy mam...

454
00:36:05,768 --> 00:36:09,718
A teraz pozwól, że ci pomogę, dziecko.

455
00:36:12,027 --> 00:36:13,079
Nie przebywać.

456
00:36:13,079 --> 00:36:17,069
Na pewno nie zrobisz mi krzywdy, Adoro.

457
00:36:17,073 --> 00:36:20,444
Czy nie jestem dla ciebie jak matka?

458
00:36:20,548 --> 00:36:22,519
ja... ja...

459
00:36:24,673 --> 00:36:30,842
Po pewnym czasie zobaczysz wszystko wyraźniej, śpij.

460
00:36:36,106 --> 00:36:39,035
Najpierw przybywa ten He-Man

461
00:36:39,043 --> 00:36:43,045
i teraz Adora zwraca się przeciwko mnie!

462
00:36:43,045 --> 00:36:46,605
Pamiętasz, kim ona naprawdę jest?

463
00:36:46,605 --> 00:36:48,700
Tak... Tak...

464
00:36:49,117 --> 00:36:51,100
Ale nie bój się.

465
00:36:51,100 --> 00:36:55,117
Kiedy się obudzi, znów będzie pod moim urokiem.

466
00:36:57,023 --> 00:37:01,051
I dopilnuję, żeby już nigdy go nie złamała.

467
00:37:01,051 --> 00:37:02,419
A co do tego miecza...

468
00:37:02,427 --> 00:37:06,416
Wkrótce odkryję jego tajemnice.

469
00:37:07,042 --> 00:37:11,016
Zna także He-Mana.

470
00:37:15,818 --> 00:37:18,188
Ale Adam... Misja czy nie misja.

471
00:37:18,188 --> 00:37:21,157
To głupie, że jedziesz do Strefy Strachu.

472
00:37:23,397 --> 00:37:24,942
Och, zostaniesz schwytany.

473
00:37:25,062 --> 00:37:28,175
Zostań z nami w bezpiecznym Wispering Woods.

474
00:37:28,175 --> 00:37:31,094
Teraz nawet Szepczący Las nie jest bezpieczny przed Hordą.

475
00:37:31,094 --> 00:37:32,197
Muszę już iść.

476
00:37:32,197 --> 00:37:36,049
Cringer, zostań tutaj, jesteś zbyt zauważalny.

477
00:37:36,049 --> 00:37:37,049
Przepraszam.

478
00:37:38,085 --> 00:37:40,086
Och, nie ma sprawy, Adamie.

479
00:37:40,093 --> 00:37:43,028
Jesteś odważnym człowiekiem Adamie.

480
00:37:43,028 --> 00:37:44,412
Pozdrawiam Cię.

481
00:37:44,412 --> 00:37:47,069
Szczęście, że przyspieszysz swoją misję.

482
00:37:47,806 --> 00:37:49,784
Tak... Cóż... Dzięki.

483
00:37:50,027 --> 00:37:51,380
Do widzenia wszystkim.

484
00:38:18,387 --> 00:38:21,051
Wreszcie koniec!

485
00:38:21,051 --> 00:38:22,720
Rzecz piękna.

486
00:38:26,619 --> 00:38:28,029
Co to jest?

487
00:38:28,029 --> 00:38:35,068
Ach...
Ten Imp to najstraszniejsza broń w arsenale Hordy.

488
00:38:36,769 --> 00:38:41,256
Oto... Transporter Magnabeam.

489
00:38:43,806 --> 00:38:45,178
Co to robi?

490
00:38:45,290 --> 00:38:47,184
Oglądaj...

491
00:38:48,018 --> 00:38:50,021
Widzisz ten wóz bojowy?

492
00:38:50,030 --> 00:38:53,057
Został zniszczony podczas ostatniej bitwy z rebelią.

493
00:38:53,683 --> 00:38:56,714
Dla mnie to bezużyteczne, więc...

494
00:39:02,508 --> 00:39:06,938
Mmm... Gdzie to poszło..?

495
00:39:09,002 --> 00:39:10,589
Spójrz na ekran widoku.

496
00:39:16,033 --> 00:39:19,049
Wysłałeś to do Doliny Zagubionych?

497
00:39:21,005 --> 00:39:26,060
Dokładnie, nikt nigdy nie wrócił z Doliny Zagubionych.

498
00:39:26,067 --> 00:39:30,047
I dzięki temu promieniowi Magnabeam w końcu się uwolnię

499
00:39:30,055 --> 00:39:33,059
tych szkodników, którzy nazywają siebie...

500
00:39:33,059 --> 00:39:34,079
buntownicy!

501
00:39:34,917 --> 00:39:39,026
Do tej pory ukrywali się przede mną w Szepczącym Lesie.

502
00:39:39,026 --> 00:39:42,041
Ale te lasy nie będą ich już chronić!

503
00:39:43,009 --> 00:39:46,006
Gdy Magnabeam osiągnie pełną moc,

504
00:39:46,006 --> 00:39:49,020
Przewiozę cały Szepczący Las

505
00:39:49,020 --> 00:39:51,084
do Doliny Zagubionych.

506
00:39:52,012 --> 00:39:54,602
A wraz z nim wszyscy buntownicy!

507
00:39:58,365 --> 00:40:01,087
Och, wspaniale, zrobimy to teraz?

508
00:40:02,129 --> 00:40:05,086
Jeszcze nie.
Promień musi być w pełni naładowany

509
00:40:05,086 --> 00:40:08,046
a to zajmie trochę czasu.

510
00:40:20,064 --> 00:40:22,704
Tutaj, w pokoju łupów

511
00:40:22,778 --> 00:40:25,042
jest źródłem energii dla Magnaray.

512
00:40:25,050 --> 00:40:29,038
Promień wykorzystuje energię woli.

513
00:40:34,994 --> 00:40:39,037
Ten buntownik został przyłapany na próbie powstrzymania żołnierza Hordy

514
00:40:39,041 --> 00:40:41,032
od aresztowania brata.

515
00:40:41,073 --> 00:40:45,035
I zrobiłbym to jeszcze raz, ty zły tyranie.

516
00:40:45,035 --> 00:40:49,031
Mieszkańcy Etherii nie ulegną rządom siłą.

517
00:40:49,031 --> 00:40:51,275
Ani teraz, ani nigdy!

518
00:40:52,026 --> 00:40:53,278
Jak widać,

519
00:40:53,287 --> 00:40:56,029
ma wielką siłę woli.

520
00:40:56,029 --> 00:40:58,045
Głupio wprowadzony w błąd.

521
00:40:58,052 --> 00:41:00,077
Świetnie sobie poradzi.

522
00:41:02,009 --> 00:41:03,269
Strzeż się Hordaka.

523
00:41:03,272 --> 00:41:06,988
Pewnego dnia zawieziemy ciebie i twoją kryminalną załogę

524
00:41:06,996 --> 00:41:08,028
z dala od tej planety

525
00:41:08,036 --> 00:41:12,003
a Etheria znów będzie wolna.

526
00:41:13,044 --> 00:41:15,998
Czuję się... Tak... Słabo.

527
00:41:15,998 --> 00:41:18,030
Co się ze mną dzieje?

528
00:41:20,046 --> 00:41:23,050
Ach, miał mniej mocy, niż się spodziewałem.

529
00:41:23,050 --> 00:41:25,907
Ładowanie Magnabeama zajmie dużo czasu

530
00:41:25,981 --> 00:41:27,366
z tak słabym materiałem.

531
00:41:27,366 --> 00:41:30,510
Musimy schwytać więcej rebeliantów!

532
00:41:35,055 --> 00:41:38,031
Tak, nie wygląda na łatwe miejsce do wkradania się.

533
00:41:38,372 --> 00:41:41,096
Nie bardzo przypominam członka Hordy.

534
00:41:43,227 --> 00:41:46,231
Ale... Może uda mi się to zmienić.

535
00:41:53,779 --> 00:41:56,746
Dzięki mocy Grayskulla!

536
00:42:04,002 --> 00:42:08,050
Mam moc!

537
00:42:15,037 --> 00:42:16,989
Muszę dogonić twoich przyjaciół

538
00:42:16,993 --> 00:42:19,238
zanim dostaną się do Strefy Strachu.

539
00:42:24,866 --> 00:42:28,055
Podmuch!
To był ostatni więzień w lochach.

540
00:42:28,055 --> 00:42:30,982
Potrzebujemy więcej mocy!

541
00:42:30,982 --> 00:42:34,986
Straże, zabierzcie go i znajdźcie mi kolejnego buntownika.

542
00:42:35,966 --> 00:42:38,982
Muszę mieć więcej więźniów!

543
00:42:38,990 --> 00:42:42,005
Patrol będzie wracał
lada moment Hordak.

544
00:42:42,056 --> 00:42:45,980
Być może pojmali dla ciebie więcej rebeliantów.

545
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
Być może...

546
00:42:47,577 --> 00:42:49,549
Są już w środku?

547
00:42:50,999 --> 00:42:52,000
Pozwól mi sprawdzić.

548
00:42:56,998 --> 00:42:59,998
Tak, teraz nadchodzą.

549
00:42:59,998 --> 00:43:03,034
Ale nie widzę żadnych więźniów.

550
00:43:03,350 --> 00:43:05,049
Niekompetentni głupcy!

551
00:43:05,049 --> 00:43:07,961
Nie udało im się schwytać kolejnych rebeliantów

552
00:43:07,969 --> 00:43:10,988
a teraz stracili jednego ze swoich ludzi!

553
00:43:11,036 --> 00:43:13,992
Nie, oto teraz nadchodzi.

554
00:43:13,992 --> 00:43:16,991
Musiał się wahać.

555
00:43:16,991 --> 00:43:20,971
Czekać!
Ten człowiek nie jest żołnierzem.

556
00:43:20,979 --> 00:43:23,468
To znowu ten zbuntowany wojownik!

557
00:43:23,994 --> 00:43:26,957
Cóż, tym razem nie ucieknie.

558
00:43:26,957 --> 00:43:30,013
Zatrzymam go raz na zawsze!

559
00:43:30,013 --> 00:43:31,013
Czekaj...

560
00:43:31,013 --> 00:43:34,049
Nie bądźmy tacy pochopni.

561
00:43:34,957 --> 00:43:39,988
Ten wojownik jest źródłem wielkiej mocy.

562
00:43:39,988 --> 00:43:41,996
Jeśli go złapiemy...

563
00:43:42,000 --> 00:43:46,975
On dostarczy Magnabeam
całą potrzebną mu energią.

564
00:43:46,975 --> 00:43:49,986
A kiedy Magnabeam jest naładowany...

565
00:43:49,986 --> 00:43:56,046
Wyślę rebeliantów w pewne miejsce
gdzie już nigdy nie będą mi przeszkadzać!

566
00:44:03,999 --> 00:44:08,951
Buntownik znajduje się teraz w Strefie Strachu Hordak.

567
00:44:08,954 --> 00:44:12,951
Powiadom mojego osobistego strażnika.
Sam go złapię.

568
00:44:12,978 --> 00:44:15,993
Tym razem mi nie ucieknie.

569
00:44:23,538 --> 00:44:24,756
Witaj Adoro.

570
00:44:26,446 --> 00:44:28,217
Jak się tu dostałeś?

571
00:44:28,217 --> 00:44:31,159
Nie potrzebujesz tego.

572
00:44:32,340 --> 00:44:34,959
Proszę, po prostu posłuchaj mnie przez chwilę.

573
00:44:35,011 --> 00:44:36,449
Czego chcesz?

574
00:44:36,449 --> 00:44:39,014
Adora, pamiętasz, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy?

575
00:44:39,014 --> 00:44:39,998
Tak...

576
00:44:40,006 --> 00:44:44,338
Prosiłem, żebyście poszli do wiosek i zobaczyli
przekonaj się, jaka naprawdę jest Horda.

577
00:44:44,346 --> 00:44:46,142
Tak... pamiętam...

578
00:44:46,528 --> 00:44:47,637
Zrobiłeś to?

579
00:44:47,637 --> 00:44:50,876
Czy wyszedłeś i przekonałeś się, że Horda jest zła?

580
00:44:50,980 --> 00:44:51,979
Tak...

581
00:44:51,979 --> 00:44:53,984
Więc... Teraz już wiesz, prawda?

582
00:44:53,984 --> 00:44:55,968
Tak... wiem...

583
00:44:55,968 --> 00:44:58,943
Wiem, że jesteś kłamliwym szpiegiem rebeliantów

584
00:44:58,943 --> 00:45:00,947
i że jesteś aresztowany!

585
00:45:00,947 --> 00:45:02,990
Dobry kapitan siły roboczej.

586
00:45:05,030 --> 00:45:07,347
Ten konkretny buntownik

587
00:45:07,420 --> 00:45:10,676
ma zwyczaj sprawiać mi kłopoty.

588
00:45:10,988 --> 00:45:13,945
To jeden z nawyków, który zamierzam zachować w Hordaku.

589
00:45:15,967 --> 00:45:18,015
Nie sądzę, żebym był taki buntowniczy.

590
00:45:18,849 --> 00:45:20,482
Gwardia!

591
00:45:26,024 --> 00:45:29,954
Kapitan Sił Adora,
zatrzymać buntownika.

592
00:45:32,982 --> 00:45:35,941
Świetnie, kapitanie sił.

593
00:45:35,973 --> 00:45:36,944
Gwardia!

594
00:45:36,972 --> 00:45:39,998
Zabierz tego buntownika do pokoju łupów.

595
00:45:40,002 --> 00:45:43,972
I umieść go w ładowarce magnabeam.

596
00:45:43,972 --> 00:45:47,972
Jego energia powinna wystarczyć mi do naładowania Magnabeama

597
00:45:47,972 --> 00:45:49,971
do pełnej wydajności.

598
00:45:51,756 --> 00:45:52,995
Ta... ładowarka?

599
00:45:52,995 --> 00:45:55,010
Nie, proszę.
Ty... Nie możesz.

600
00:45:55,010 --> 00:45:58,946
Czy masz kapitana sił sprzeciwu?

601
00:46:08,004 --> 00:46:09,979
Nie mam nic przeciwko, mój panie.

602
00:46:10,749 --> 00:46:13,036
Do pokoju łupów z buntownikiem.

603
00:46:22,970 --> 00:46:24,942
Niesamowity!

604
00:46:24,942 --> 00:46:27,001
Jego moc jest niesamowita!

605
00:46:27,013 --> 00:46:33,941
Muszę uważać, żeby nie wyczerpać jego energii
zbyt szybko lub maszyna zostanie przeciążona.

606
00:46:34,409 --> 00:46:38,167
To może zająć całą noc.

607
00:46:40,990 --> 00:46:42,942
Problemy, Weaver?

608
00:46:42,942 --> 00:46:46,983
Coś...
Dziwne z tymi mieczami.

609
00:46:47,925 --> 00:46:50,057
Oni nie są z tego świata.

610
00:46:51,976 --> 00:46:53,957
Mają dziwną moc

611
00:46:53,961 --> 00:46:56,931
nad którymi nie mogę zapanować.

612
00:46:56,931 --> 00:46:58,967
Będę musiał zajrzeć do moich książek.

613
00:46:58,976 --> 00:47:00,332
Nie ma pośpiechu.

614
00:47:00,928 --> 00:47:03,966
Do rana całkowicie wyssam energię buntownika

615
00:47:03,970 --> 00:47:06,967
dla mojego transportera Magnabeam.

616
00:47:08,505 --> 00:47:09,886
Chodźmy teraz, Weaver.

617
00:47:10,003 --> 00:47:15,957
Jutro wstanie nowy dzień
wstrząsnie ostatecznym końcem buntu.

618
00:47:35,938 --> 00:47:39,970
Nie... Nie... To zło... Nie...

619
00:47:53,719 --> 00:47:54,627
Adora...

620
00:47:54,976 --> 00:47:55,890
Adora...

621
00:47:56,610 --> 00:47:57,602
Adora!

622
00:48:04,937 --> 00:48:07,949
Dzieje się coś dziwnego...

623
00:48:07,949 --> 00:48:09,712
nie wiem co to jest...

624
00:48:10,361 --> 00:48:12,311
Ale się dowiem!

625
00:48:15,996 --> 00:48:19,935
No cóż, tutaj wydaje się, że wszystko jest w porządku.

626
00:48:21,971 --> 00:48:23,982
Silny buntownik słabnie.

627
00:48:23,982 --> 00:48:26,918
Wkrótce będzie po prostu kolejnym niewolnikiem.

628
00:48:26,918 --> 00:48:28,938
Ale to dla dobra Hordy.

629
00:48:28,938 --> 00:48:30,001
To musi zostać zrobione.

630
00:48:30,001 --> 00:48:32,998
Jednak... Dlaczego czuję się taka niepewna?

631
00:48:32,998 --> 00:48:35,925
I don't know why I came down here anyway.

632
00:48:35,925 --> 00:48:36,960
I must have been dreaming.

633
00:48:36,967 --> 00:48:38,924
Nie ma tu nic dla...

634
00:48:38,932 --> 00:48:39,932
Adora...

635
00:48:39,932 --> 00:48:42,987
Adora, nadszedł czas, abyś szukała swojego przeznaczenia.

636
00:48:42,987 --> 00:48:47,911
Musisz odrzucić zaklęcia
that made you a slave to the Horde's will.

637
00:48:47,911 --> 00:48:51,921
Niech Twoje serce Cię prowadzi
ścieżkę, o której wiesz, że jest właściwa.

638
00:48:51,921 --> 00:48:55,973
And let this sword give you the
strength to follow that path.

639
00:48:55,973 --> 00:48:58,936
Wykorzystaj tę siłę, aby chronić słabych.

640
00:48:58,936 --> 00:49:01,964
I pomóc naprawić zło popełnione przez Hordę.

641
00:49:01,964 --> 00:49:03,936
I niech twój pierwszy obowiązek,

642
00:49:03,944 --> 00:49:08,417
niech będzie temu człowiekowi, który ma zostać zniewolony przez Hordę.

643
00:49:08,903 --> 00:49:09,955
Zbuntowany wojownik?

644
00:49:09,962 --> 00:49:12,947
On nie jest zwykłym buntownikiem, Adora.

645
00:49:12,947 --> 00:49:17,937
On jest He-Manem.
Bohater i mistrz po stronie dobra.

646
00:49:17,942 --> 00:49:21,909
Ale dla ciebie, Adora, on jest także czymś więcej.

647
00:49:21,909 --> 00:49:24,937
Adora, Horda ukradła cię rodzicom

648
00:49:24,940 --> 00:49:26,582
kiedy byłeś małym dzieckiem.

649
00:49:26,941 --> 00:49:28,928
Więc nigdy nie poznałeś swojej matki

650
00:49:28,928 --> 00:49:30,939
i nigdy nie poznałeś swojego ojca.

651
00:49:30,939 --> 00:49:32,988
Ale miałeś też...

652
00:49:32,988 --> 00:49:34,936
Brat bliźniak.

653
00:49:36,927 --> 00:49:39,963
Ten człowiek to twój brat Adora.

654
00:49:39,967 --> 00:49:42,969
Adora, on potrzebuje twojej pomocy.

655
00:49:42,969 --> 00:49:46,985
Na cześć Grayskulla, Adora.

656
00:49:48,957 --> 00:49:52,933
Za honor Grayskulla?

657
00:49:54,935 --> 00:49:56,991
Na cześć Grayskulla.

658
00:50:07,714 --> 00:50:09,698
NIE! Mój bracie!

659
00:50:11,941 --> 00:50:15,925
Na cześć Grayskulla!

660
00:50:28,955 --> 00:50:31,974
Jestem She-Ra!

661
00:50:42,932 --> 00:50:43,904
O mój bracie...

662
00:50:43,904 --> 00:50:44,976
Co oni zrobili?

663
00:50:44,976 --> 00:50:46,928
Czy mogę coś zrobić?

664
00:50:46,980 --> 00:50:48,979
Strażnicy będą tu w każdej chwili.

665
00:50:48,979 --> 00:50:50,396
Kim jesteś?

666
00:50:50,396 --> 00:50:52,963
Przyjaciel. Kto chce ci pomóc.

667
00:50:52,963 --> 00:50:55,918
Miecz mocy...

668
00:50:55,918 --> 00:50:56,923
Mój miecz.

669
00:50:56,930 --> 00:51:00,966
Oczywiście. Miecz mocy!

670
00:51:07,571 --> 00:51:09,289
Co się tutaj dzieje?

671
00:51:12,799 --> 00:51:14,257
He-Man... Złap!

672
00:51:16,811 --> 00:51:18,854
Przez... Moc...

673
00:51:18,922 --> 00:51:21,946
Pośpiesz się, He-Man.
Te drzwi nie wytrzymają długo!

674
00:51:21,950 --> 00:51:23,970
...z Grayskull.

675
00:51:34,933 --> 00:51:36,080
Aha!

676
00:51:36,807 --> 00:51:38,168
Nie ma potrzeby walczyć.

677
00:51:38,172 --> 00:51:39,812
Po prostu wyjdźmy stąd.

678
00:51:39,919 --> 00:51:41,940
Czekaj, jest coś, o czym nie wiesz.

679
00:51:41,940 --> 00:51:44,903
Ha... Magnabeam!

680
00:51:44,903 --> 00:51:46,886
Jest w pełni naładowany!

681
00:51:46,891 --> 00:51:47,962
Nie wiem kim jesteś

682
00:51:47,970 --> 00:51:50,926
ale na ratunek jest już za późno.

683
00:51:50,926 --> 00:51:51,925
Gwardia!

684
00:51:52,917 --> 00:51:55,897
Zabierz tych rebeliantów do woli.

685
00:51:55,897 --> 00:51:58,923
Pójdę na górę, żeby aktywować Magnabeam.

686
00:51:59,479 --> 00:52:01,177
Magnabeam. Co to jest Magnabeam?

687
00:52:01,177 --> 00:52:02,156
Nie pytaj.

688
00:52:02,156 --> 00:52:03,671
Musimy go zatrzymać.

689
00:52:03,695 --> 00:52:04,882
Zajmę się tym.

690
00:52:04,882 --> 00:52:06,047
Idź ostrzec bunt.

691
00:52:06,051 --> 00:52:07,068
Prawidłowy!

692
00:52:09,951 --> 00:52:11,139
Powodzenia!

693
00:52:19,489 --> 00:52:20,801
Idź Duchu!

694
00:52:21,557 --> 00:52:22,599
huh!

695
00:52:33,707 --> 00:52:37,163
Jestem teraz Szybkim Wiatrem, drogi przyjacielu.

696
00:52:44,928 --> 00:52:47,873
Musicie się bardziej postarać.

697
00:52:49,686 --> 00:52:51,915
So am I, this is taking too long.

698
00:52:51,915 --> 00:52:53,932
Hordak said he was going upstairs.

699
00:52:54,928 --> 00:52:56,891
Maybe I can take a shortcut.

700
00:53:03,251 --> 00:53:04,942
Całkiem niezły buntownik.

701
00:53:05,151 --> 00:53:06,926
Ale nie wystarczająco dobre!

702
00:53:06,926 --> 00:53:08,921
I'm activating the Magnabeam.

703
00:53:08,930 --> 00:53:11,912
This will take care of Whispering Woods.

704
00:53:15,239 --> 00:53:18,687
O nie.
Hordak has turned on the Magnabeam.

705
00:53:18,895 --> 00:53:19,936
I've got to do something.

706
00:53:19,940 --> 00:53:22,931
Wait, that big rock just might do it.

707
00:53:22,935 --> 00:53:24,902
W dół, Szybki Wiatr!

708
00:53:27,368 --> 00:53:28,670
Teraz!

709
00:53:36,257 --> 00:53:39,829
NIE! My Magnabeam wasted on a rock!

710
00:53:39,933 --> 00:53:43,939
Cóż, wciąż mam dość mocy, żeby oddać drugi strzał.

711
00:53:45,571 --> 00:53:46,695
Przepraszam.

712
00:53:59,467 --> 00:54:02,153
Hej, co się stało?
Gdzie jesteśmy?

713
00:54:01,945 --> 00:54:04,864
I don't know what happend

714
00:54:04,871 --> 00:54:06,900
ale moja energia wraca

715
00:54:06,908 --> 00:54:10,895
i wiem dokładnie, dokąd zmierzamy.

716
00:54:10,895 --> 00:54:12,928
Wracamy do buntowników!

717
00:54:18,552 --> 00:54:24,548
Cóż, buntowniku.
Zniszczyłeś mój Magnabeam i uratowałeś swoich bezwartościowych przyjaciół.

718
00:54:24,861 --> 00:54:26,949
Więc zrobiłem to. Całkiem nieźle, co?

719
00:54:26,949 --> 00:54:29,339
Nie dość dobry, buntowniku.

720
00:54:29,343 --> 00:54:30,940
Wciąż cię mam.

721
00:54:31,252 --> 00:54:34,675
Zamrożę cię na stałe za pomocą promieni zamrażających

722
00:54:34,687 --> 00:54:37,714
i osobiście wrzucę cię do Doliny Zagubionych.

723
00:54:40,146 --> 00:54:43,546
Cóż... Och... Och... On ucieka!

724
00:54:45,910 --> 00:54:47,465
Biedny Hordaku.

725
00:54:47,882 --> 00:54:49,877
Miał dość frustrujący dzień.

726
00:54:49,884 --> 00:54:51,137
Dziękuję za ratunek.

727
00:54:51,146 --> 00:54:53,901
Swoją drogą, byłeś w samą porę.

728
00:54:53,901 --> 00:54:56,904
Well, what are sisters for anyway?

729
00:54:56,904 --> 00:54:58,887
Siostra?
Co masz na myśli?

730
00:54:58,887 --> 00:55:02,675
He-Man, I think we have a lot to talk about.

731
00:55:09,553 --> 00:55:10,938
Nie rozumiem tego...

732
00:55:12,550 --> 00:55:13,929
You say you're my sister.

733
00:55:13,929 --> 00:55:15,924
But... I never had a sister.

734
00:55:15,924 --> 00:55:17,648
Wiem, co czujesz.

735
00:55:17,648 --> 00:55:19,445
I never dreamed I had a brother.

736
00:55:19,445 --> 00:55:22,080
But when the woman in the sword told me so...

737
00:55:22,085 --> 00:55:23,508
Po prostu wiedziałem, że to prawda.

738
00:55:23,658 --> 00:55:26,635
Kobieta w mieczu?
To musieli być Czarownicy.

739
00:55:26,669 --> 00:55:28,224
Daj mi swój miecz.

740
00:55:30,891 --> 00:55:31,922
Czarodzieje?

741
00:55:31,922 --> 00:55:33,859
Czy mnie słyszysz?

742
00:55:34,902 --> 00:55:36,556
Pozdrawiam He-Mana.

743
00:55:37,641 --> 00:55:39,609
I tobie też She-Ra.

744
00:55:39,873 --> 00:55:42,430
Widzę, że wykonałeś swoje zadanie He-Man.

745
00:55:42,737 --> 00:55:45,755
Tak, ale wciąż jest wiele niewiadomych.

746
00:55:45,863 --> 00:55:46,897
Więc posłuchaj...

747
00:55:46,897 --> 00:55:48,908
I opowiem wam wszystko.

748
00:55:49,637 --> 00:55:52,231
Wiele lat temu Randorowi urodziły się bliźnięta,

749
00:55:52,235 --> 00:55:53,494
Król Eternii

750
00:55:53,541 --> 00:55:54,903
i jego królowa Marlena.

751
00:55:54,903 --> 00:55:58,455
Tymi dziećmi byliście ty, Adam i Adora.

752
00:55:58,838 --> 00:56:01,862
Moi rodzice... Moi prawdziwi rodzice.

753
00:56:01,862 --> 00:56:03,870
Mieć dwójkę tak wspaniałych dzieci,

754
00:56:03,877 --> 00:56:06,662
przyniósł wielką radość królowi i królowej.

755
00:56:06,869 --> 00:56:10,853
Ale ta radość wkrótce zamieniła się w smutek.

756
00:56:10,863 --> 00:56:12,083
I powód tego smutku

757
00:56:12,088 --> 00:56:14,237
była siłą z innego wymiaru.

758
00:56:14,245 --> 00:56:17,730
Siła znana jako Horda.

759
00:56:17,834 --> 00:56:19,891
Horda? Na Eternii?

760
00:56:19,895 --> 00:56:22,764
Prowadzony przez okrutnego tyrana zwanego Hordakiem.

761
00:56:22,834 --> 00:56:25,555
Horda próbowała podbić Eternię.

762
00:56:25,734 --> 00:56:28,902
Ale nie mogli się równać z dzielnymi żołnierzami twojego ojca.

763
00:56:28,902 --> 00:56:32,550
I magia Zamku Grayskull.

764
00:56:32,758 --> 00:56:34,897
Hordak uknuł więc podły spisek.

765
00:56:34,901 --> 00:56:38,417
Wiedział, że oboje jesteście przeznaczeni do czegoś wyjątkowego.

766
00:56:38,417 --> 00:56:40,868
Choć nie wiedział dokładnie co.

767
00:56:40,868 --> 00:56:42,863
Wkradł się więc do pałacu.

768
00:56:42,863 --> 00:56:45,343
Zdecydowany ukraść was oboje.

769
00:56:46,073 --> 00:56:48,839
Razem z nim był jego ulubiony uczeń...
Szkielet.

770
00:56:48,846 --> 00:56:51,885
Zatem Skeletor był pierwotnie członkiem Hordy.

771
00:56:51,889 --> 00:56:54,866
Hordak właśnie podniósł Adorę z kołyski.

772
00:56:54,866 --> 00:56:57,226
I miał zamiar zabrać też Adama.

773
00:56:57,226 --> 00:57:00,086
Kiedy zbrojny wszedł do pokoju dziecinnego.

774
00:57:07,868 --> 00:57:09,971
Zbrojny próbował go powstrzymać.

775
00:57:09,971 --> 00:57:12,735
Ale Hordak uciekł z Adorą.

776
00:57:13,513 --> 00:57:17,230
Aby się uratować, Skeletor zdradził swojego nauczyciela.

777
00:57:17,334 --> 00:57:20,633
I wskazał nam drogę do tajnej bazy Hordy.

778
00:57:21,521 --> 00:57:25,828
Zbrojny i ja udaliśmy się tam, mając nadzieję na uratowanie Adory.

779
00:57:25,828 --> 00:57:27,520
Ale było już za późno.

780
00:57:27,552 --> 00:57:32,755
Może i nas pokonaliście, ale
nigdy więcej nie zobaczysz tego dziecka.

781
00:57:40,902 --> 00:57:43,882
Szukaliśmy Cię wiele lat Adora.

782
00:57:43,882 --> 00:57:48,002
Nie mogliśmy jednak znaleźć wymiaru, do którego uciekł Hordak.

783
00:57:48,002 --> 00:57:50,832
Aby oszczędzić Adamowi bólu po twojej stracie.

784
00:57:50,832 --> 00:57:55,859
Rzuciłem zaklęcie, które wymazało całą pamięć o Tobie
i Horda, od ludu.

785
00:57:55,859 --> 00:58:00,859
Tylko król i królowa, zbrojny i ja znaliśmy ten sekret.

786
00:58:00,867 --> 00:58:02,067
A teraz?

787
00:58:02,075 --> 00:58:04,854
Teraz zdobyłeś Miecz Ochrony.

788
00:58:04,854 --> 00:58:08,865
I zostań She-Ra.
Tak jak zawsze miałeś to zrobić.

789
00:58:09,178 --> 00:58:11,620
Reszta zależy od Ciebie.

790
00:58:11,620 --> 00:58:13,877
Chcesz zobaczyć naszą matkę i ojca, prawda?

791
00:58:13,877 --> 00:58:14,981
Bardziej niż cokolwiek innego.

792
00:58:14,981 --> 00:58:17,001
Ale nie mogę tak po prostu opuścić Etherii.

793
00:58:17,005 --> 00:58:18,859
Bunt mnie potrzebuje.

794
00:58:18,859 --> 00:58:20,904
Nie musisz decydować od razu.

795
00:58:20,904 --> 00:58:27,060
Kiedy chcesz wrócić, po prostu
skontaktuj się ze mną ponownie poprzez Miecz.

796
00:58:27,268 --> 00:58:30,043
Żegnaj, drogie dziecko Eternii.

797
00:58:35,250 --> 00:58:37,865
Całe moje życie uległo zmianie dzięki temu mieczowi.

798
00:58:37,865 --> 00:58:38,869
Ja wiem.

799
00:58:39,181 --> 00:58:41,896
I powinieneś sobie trochę dać
czas wszystko przemyśleć.

800
00:58:42,626 --> 00:58:45,104
Ale jest coś, co możesz zrobić już teraz.

801
00:58:45,104 --> 00:58:46,412
Co to jest?

802
00:58:46,412 --> 00:58:48,518
Uściskaj mocno swojego brata.

803
00:58:59,260 --> 00:59:00,849
Nie bądź głupcem, Glimmer!

804
00:59:00,849 --> 00:59:03,824
Jesteś głupcem, jeśli myślisz, że możesz mnie powstrzymać. Bow.

805
00:59:03,824 --> 00:59:05,482
Hej, co tu się dzieje?

806
00:59:05,808 --> 00:59:07,828
Adamie, wróciłeś!

807
00:59:07,836 --> 00:59:10,108
I pojmał kapitankę Adorę.

808
00:59:10,108 --> 00:59:11,842
Dobra robota Adamie.

809
00:59:11,847 --> 00:59:14,880
Z nią w naszych rękach możemy zawrzeć układ z Hordakiem.

810
00:59:15,204 --> 00:59:17,883
Przykro mi, że cię rozczaruję, ale oni...

811
00:59:17,883 --> 00:59:19,090
Adamie!

812
00:59:21,886 --> 00:59:24,529
C-przestań, Cringer.

813
00:59:24,529 --> 00:59:26,885
Rozumiem, że to twój przyjaciel, brat.

814
00:59:26,893 --> 00:59:28,856
B-b-b-brat?

815
00:59:28,856 --> 00:59:30,170
Brat?

816
00:59:30,491 --> 00:59:32,824
Zgadza się, Adora to moja siostra.

817
00:59:32,824 --> 00:59:36,820
Służyła tylko Hordzie
z powodu jednego ze złych zaklęć Shadow Weavera.

818
00:59:36,820 --> 00:59:40,843
Ale złamałem to i odtąd jestem z buntem.

819
00:59:41,608 --> 00:59:47,857
Och, witaj po prawej stronie, kochanie, to może być dla nas bardzo pomocne.

820
00:59:47,862 --> 00:59:49,845
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

821
00:59:50,838 --> 00:59:53,889
P-p-może zaczniesz od przekonania Glimmera

822
00:59:53,889 --> 00:59:57,896
jak głupio byłoby próbować ratować królową Angellę

823
00:59:57,896 --> 00:59:59,816
z góry Talon.

824
00:59:59,820 --> 01:00:01,285
Kim jest królowa Angella?

825
01:00:01,285 --> 01:00:02,281
Matka Glimmera.

826
01:00:02,417 --> 01:00:06,799
Była władczynią Brightmoon.
Ostatnie królestwo, które padło ofiarą Hordy.

827
01:00:06,799 --> 01:00:08,593
Zniknęła podczas bitwy.

828
01:00:08,851 --> 01:00:16,854
Ale jeden z naszych szpiegów właśnie dowiedział się, że jest niewolnicą
do Hungi, przywódcy góry Harpii Szponu.

829
01:00:16,854 --> 01:00:21,401
Ona jest moją matką!
Nie mogę pozwolić, żeby pozostała niewolnicą tego potwora Hungi.

830
01:00:21,401 --> 01:00:25,072
Oczywiście, że nie możesz, a my ją uratujemy.

831
01:00:25,098 --> 01:00:26,141
co?

832
01:00:26,491 --> 01:00:29,205
Ale myślę, że powinnaś pozwolić Adamowi i mnie się tym zająć.

833
01:00:29,205 --> 01:00:30,203
Prawda, bracie?

834
01:00:30,282 --> 01:00:30,845
Prawidłowy!

835
01:00:31,051 --> 01:00:33,322
Och, dziękuję, dziękuję wam obojgu.

836
01:00:55,490 --> 01:00:58,493
Wygląda na to, że mamy gości.

837
01:00:58,850 --> 01:01:02,095
Jak myślisz, czego oni chcą? Hmm...

838
01:01:02,790 --> 01:01:04,865
Być może przyszli cię uratować?

839
01:01:07,881 --> 01:01:10,896
Droga... Angelo.

840
01:01:14,836 --> 01:01:16,281
Wydaje się opuszczony.

841
01:01:16,379 --> 01:01:17,823
Przyjrzyjmy się bliżej.

842
01:01:17,855 --> 01:01:19,819
W dół, szybki wiatr!

843
01:01:23,855 --> 01:01:26,934
Sala tronowa Hungi powinna być zaraz za tymi drzwiami.

844
01:01:26,938 --> 01:01:28,922
Więc chodźmy i przywitajmy się.

845
01:01:32,262 --> 01:01:35,046
Spójrz, to musi być królowa Angella, daj spokój!

846
01:01:36,587 --> 01:01:37,720
Królowa Angela?

847
01:01:37,808 --> 01:01:39,385
Jesteśmy tu, żeby cię uwolnić.

848
01:01:39,484 --> 01:01:41,879
Jak miło z twojej strony!

849
01:01:42,400 --> 01:01:43,609
Buf!

850
01:01:56,903 --> 01:01:59,846
Rąbać! Jej magiczny pakiet jest naprawdę mocny.

851
01:01:59,864 --> 01:02:02,783
Cóż, pokażmy jej nasz rodzaj ciosu, siostrzyczko.

852
01:02:13,803 --> 01:02:16,681
Mam cię teraz.

853
01:02:16,697 --> 01:02:18,970
Czy możemy zetrzeć ten uśmiech z jej twarzy?

854
01:02:19,078 --> 01:02:21,058
Dla mnie to brzmi jak dobra zabawa!

855
01:02:25,492 --> 01:02:27,468
Piękny widok.

856
01:02:27,833 --> 01:02:33,788
Nauczę cię, żebyś tego nie robił, żebyś bawił się harpią Hungą.

857
01:02:33,808 --> 01:02:35,490
Skrzyżujmy miecze.

858
01:02:47,813 --> 01:02:50,821
W porządku, harpio.
Gdzie jest prawdziwa Angella?

859
01:02:50,864 --> 01:02:54,370
Za tronem.

860
01:03:01,261 --> 01:03:04,275
Trzymaj się, Wasza Wysokość, za chwilę cię uwolnię.

861
01:03:07,811 --> 01:03:09,569
Dziękuję, potężny wojowniku.

862
01:03:09,589 --> 01:03:10,821
Nazywa się He-Man.

863
01:03:10,845 --> 01:03:14,174
Czy możesz zdjąć tę obrożę z mojej szyi, He-Man?

864
01:03:14,177 --> 01:03:16,141
To nie powinno być zbyt trudne.

865
01:03:17,559 --> 01:03:18,454
Tam!

866
01:03:18,832 --> 01:03:22,803
To właśnie ta obroża uniemożliwiała mi użycie magii.

867
01:03:22,827 --> 01:03:24,819
Ale teraz, kiedy już go nie ma...

868
01:03:32,464 --> 01:03:34,376
Ona jest wspaniała!

869
01:03:34,485 --> 01:03:35,846
A teraz myślę, że powinniśmy już iść.

870
01:03:35,850 --> 01:03:40,277
Jest pewna młoda kobieta o imieniu Glimmer
który bardzo pragnie cię zobaczyć.

871
01:03:41,347 --> 01:03:43,512
Błysk! Moja córka!

872
01:03:43,828 --> 01:03:45,587
Po prostu podążaj za nami.

873
01:04:00,492 --> 01:04:03,266
Och, jaki to wspaniały dzień.

874
01:04:03,593 --> 01:04:08,580
Jestem taki... Och... Tak szczęśliwy, OK!

875
01:04:08,608 --> 01:04:10,404
Tak. M-m-ja do!

876
01:04:10,482 --> 01:04:12,149
To piękne, prawda?

877
01:04:12,164 --> 01:04:14,149
Matka i córka razem.

878
01:04:14,462 --> 01:04:16,361
A teraz, co ci chodzi po głowie, siostro?

879
01:04:16,377 --> 01:04:17,369
myślałem.

880
01:04:17,381 --> 01:04:22,454
Kiedy królowa Angella wróci, bunt będzie miał miejsce
znacznie większe szanse w starciu z Hordą.

881
01:04:22,561 --> 01:04:25,809
I może będzie w porządku, jeśli to weźmiesz
mała podróż ze mną do Eternii?

882
01:04:26,126 --> 01:04:27,233
Mhm...

883
01:04:27,468 --> 01:04:29,031
Kiedy chcesz wyjechać?

884
01:04:29,114 --> 01:04:31,133
Czy natychmiast byłoby za szybko?

885
01:04:38,787 --> 01:04:39,892
Kto to jest?

886
01:04:39,924 --> 01:04:41,900
Mężczyzna i kobieta na koniach.

887
01:04:42,807 --> 01:04:44,431
Tutaj, spójrz.

888
01:04:45,777 --> 01:04:48,810
Hej, znam tę kobietę, to kapitan Adora.

889
01:04:48,818 --> 01:04:51,890
Hordak jej szukał.
Lepiej to zgłośmy.

890
01:04:51,894 --> 01:04:52,783
Jasne.

891
01:04:55,266 --> 01:04:58,229
Masz na myśli, że matka i ojciec nie wiedzą, że jesteś He-Manem?

892
01:04:58,245 --> 01:05:01,249
Nie i nie wolno ci też im mówić, że jesteś She-Ra.

893
01:05:01,254 --> 01:05:03,029
OK, Adam, skoro tak mówisz.

894
01:05:03,033 --> 01:05:04,049
Kiedy dotrzemy do bramy?

895
01:05:04,052 --> 01:05:08,542
Zaraz za tym wzniesieniem się z nim skontaktujemy
Czarodzieje i wracamy do domu.

896
01:05:13,807 --> 01:05:17,821
Więc Adora jedzie teraz z rebeliantami, prawda?

897
01:05:17,841 --> 01:05:20,817
To tyle, za twoje wspaniałe zaklęcia.

898
01:05:22,748 --> 01:05:25,659
To był ten przeklęty miecz, który dał jej He-Man.

899
01:05:25,772 --> 01:05:31,751
Och, gdybym tylko mógł się dowiedzieć, że to tajemnica
zanim pojawiła się ta wojowniczka i ukradła go.

900
01:05:31,783 --> 01:05:33,776
Ja też ją dostanę.

901
01:05:33,824 --> 01:05:37,766
Ale teraz chcę Adory.

902
01:05:42,805 --> 01:05:43,789
Gotowy?

903
01:05:43,794 --> 01:05:47,153
Adamie, myślisz, że mama i tata mnie polubią?

904
01:05:47,432 --> 01:05:49,001
Chodź Adora, pokochają cię!

905
01:05:49,009 --> 01:05:50,575
Teraz chodźmy.

906
01:05:52,918 --> 01:05:55,039
Och, poczekaj na mnie, Adam.

907
01:05:56,782 --> 01:05:57,819
Oto ona.

908
01:05:57,826 --> 01:05:59,779
Ale co ona robi?

909
01:05:59,790 --> 01:06:01,794
To brama międzywymiarowa.

910
01:06:01,822 --> 01:06:03,838
Ona odchodzi z tego świata.

911
01:06:05,119 --> 01:06:08,115
Nie... Nie... Ja... nie pozwolę jej uciec!

912
01:06:08,121 --> 01:06:09,661
Przejmij kontrolę.

913
01:06:33,752 --> 01:06:36,319
Witaj ponownie w Eternii, księżniczko.

914
01:06:36,331 --> 01:06:37,454
Księżniczka?

915
01:06:37,752 --> 01:06:40,442
Jasne, jesteś córką króla i królowej, pamiętasz?

916
01:06:40,744 --> 01:06:43,531
Cóż, przyzwyczajenie się do tego zajmie mi trochę czasu.

917
01:07:01,733 --> 01:07:05,905
Podmuch!
Muszę nauczyć się lepiej kontrolować moją rakietową formę.

918
01:07:09,240 --> 01:07:11,172
Gdzie mógłbym być?

919
01:07:11,244 --> 01:07:13,215
Zamek Grayskull!

920
01:07:13,779 --> 01:07:14,816
Przez świat Hord!

921
01:07:14,822 --> 01:07:16,815
Wróciłem na Eternię!

922
01:07:18,431 --> 01:07:20,755
Cóż, Adam, zrobiliśmy, o co prosiłeś.

923
01:07:20,765 --> 01:07:22,774
A gdzie jest ta twoja niespodzianka?

924
01:07:22,802 --> 01:07:24,777
Musimy czekać cały dzień?

925
01:07:24,805 --> 01:07:26,909
W porządku, możesz już otworzyć oczy.

926
01:07:28,025 --> 01:07:29,415
Kto to jest?

927
01:07:29,451 --> 01:07:30,915
Przez starożytnych!

928
01:07:30,920 --> 01:07:33,093
Chodzi o ty... Huh!

929
01:07:36,763 --> 01:07:37,795
Adora!

930
01:07:39,650 --> 01:07:41,205
Matka... ojciec!

931
01:07:41,213 --> 01:07:42,418
Moja córka.

932
01:07:42,782 --> 01:07:44,790
Och, moja droga, słodka córko.

933
01:07:45,765 --> 01:07:48,770
Córka? Nie rozumiem.

934
01:07:48,778 --> 01:07:53,745
Cóż, ona jest Adorą.
Siostra bliźniaczka Adama.

935
01:07:53,750 --> 01:07:56,760
I wróciła, po tak długim czasie.

936
01:07:57,765 --> 01:08:00,776
Spójrz na siebie, jaka jesteś kochana.

937
01:08:00,783 --> 01:08:04,314
Och, mamo.
Bardzo się cieszę, że Adam mnie tu przyprowadził.

938
01:08:04,320 --> 01:08:12,022
Synu, chcę, żebyś to dzisiaj wiedział
uczyniłeś mnie najszczęśliwszym człowiekiem w całej Eternii.

939
01:08:13,761 --> 01:08:17,797
Rodzina królewska Eternii znów jest cała.

940
01:08:17,804 --> 01:08:22,756
I na starożytnych, przysięgam
nic już nas nie rozdzieli.

941
01:08:30,410 --> 01:08:32,774
Zmieniło się od czasu, kiedy tu byłem ostatni raz.

942
01:08:32,809 --> 01:08:37,744
Czy to możliwe, że mój dawny uczeń wciąż tu jest?

943
01:08:41,777 --> 01:08:45,117
Ach, moja stara sala tronowa!

944
01:08:45,744 --> 01:08:48,760
Moja sala tronowa, stary przyjacielu.

945
01:08:48,772 --> 01:08:53,727
Szkieletor!
Jak dobrze cię znowu widzieć.

946
01:08:53,755 --> 01:08:57,742
Co sprowadza cię do Eterni po tak długim czasie?

947
01:08:57,762 --> 01:09:00,734
Przybyłem po zdrajcę Hordy.

948
01:09:00,758 --> 01:09:03,741
I wygląda na to, że znalazłem.

949
01:09:10,439 --> 01:09:11,690
Hmm...

950
01:09:11,792 --> 01:09:16,663
Poprawiłeś się od czasu, kiedy ostatni raz się widzieliśmy, mój uczniu.

951
01:09:16,761 --> 01:09:20,775
Więcej niż wystarczająco, żeby sobie z tobą poradzić, mój stary nauczycielu.

952
01:09:29,779 --> 01:09:33,322
Zrobiłem to!
Odesłałem go z powrotem do jego wymiaru.

953
01:09:33,749 --> 01:09:34,733
zrobiłem...

954
01:09:39,788 --> 01:09:45,746
Myślałeś o pokonaniu swojego starego mentora?
tak łatwo Szkieletor?

955
01:09:45,774 --> 01:09:47,770
Jeszcze nie skończyliśmy!

956
01:09:47,790 --> 01:09:52,753
Czekaj, to głupie, że tak się kłócimy.

957
01:09:52,763 --> 01:09:55,781
Zostawiłeś mnie samego w rękach naszych wrogów.

958
01:09:56,709 --> 01:09:59,768
I zdradziłeś mnie tym samym wrogom.

959
01:09:59,783 --> 01:10:01,757
Mówię, jesteśmy kwita.

960
01:10:01,796 --> 01:10:04,759
Hmm... Być może masz rację.

961
01:10:04,783 --> 01:10:07,768
Ale Eternia jest teraz moja i muszę ją podbić.

962
01:10:07,795 --> 01:10:09,767
Nie pozwolę, żeby Horda to miała.

963
01:10:09,771 --> 01:10:13,706
Hordę nie interesuje już ten świat.

964
01:10:13,734 --> 01:10:17,742
Jestem tu tylko po to, żeby schwytać zdrajcę, o którym ci mówiłem.

965
01:10:17,761 --> 01:10:20,302
Ten... zdrajca?
Kim on jest?

966
01:10:20,702 --> 01:10:23,740
To nie on... To ona.

967
01:10:23,769 --> 01:10:27,985
To dziecko, które zabrałem Randorowi.

968
01:10:28,724 --> 01:10:30,743
Księżniczka Adora.

969
01:10:30,782 --> 01:10:31,752
Co?

970
01:10:31,768 --> 01:10:32,959
Wystarczająco!

971
01:10:33,605 --> 01:10:39,489
A teraz po raz ostatni pomóż mi schwytać
Adora i powrót do świata, z którego pochodzę.

972
01:10:39,501 --> 01:10:42,785
I dam ci spokój, w przeciwnym razie...

973
01:10:43,289 --> 01:10:45,789
Ach! Twoje groźby mnie nie przerażają.

974
01:10:46,701 --> 01:10:50,089
Ale pomogę ci choćby po to, żeby się ciebie pozbyć.

975
01:10:50,724 --> 01:10:53,716
Myślałam, że zobaczysz to na mój sposób.

976
01:10:53,792 --> 01:10:58,759
Znasz Skeletora?
Twoje zło prawie dorównuje mojemu.

977
01:10:58,779 --> 01:11:03,710
Razem sprawimy, że życie tych wiecznych głupców stanie się nieszczęśliwe.

978
01:11:03,762 --> 01:11:06,994
No cóż, będzie jak za dawnych czasów!

979
01:11:09,385 --> 01:11:14,532
Tak... Tak... Zupełnie jak za dawnych czasów!

980
01:11:33,743 --> 01:11:35,619
Witam, frajerzy!

981
01:11:39,167 --> 01:11:40,713
Dobra robota Kobra.

982
01:11:40,778 --> 01:11:45,446
Mój gaz usypiający sprawi, że będą nieprzytomni przez wiele godzin.

983
01:11:45,751 --> 01:11:47,965
Odsuńcie się grudy!

984
01:11:54,746 --> 01:11:56,778
A teraz trochę magii.

985
01:12:03,168 --> 01:12:04,504
Doskonały!

986
01:12:04,741 --> 01:12:06,709
Nasza mała pułapka jest zastawiona.

987
01:12:06,768 --> 01:12:09,171
Zrzućmy to na nich.

988
01:12:09,303 --> 01:12:12,603
A potem Duncan i ja wyciągnęliśmy twoją matkę ze statku.

989
01:12:12,735 --> 01:12:13,736
Wchodzić.

990
01:12:13,740 --> 01:12:19,881
Ach, wybacz mi, Wasza Wysokość, ale myślałem o tobie
może chciałbyś specjalny deser na tę wyjątkową okazję.

991
01:12:21,762 --> 01:12:24,480
Jak... To wspaniałe, szefie kuchni Allen.

992
01:12:24,588 --> 01:12:27,621
Ale... Nie sądzisz, że to trochę za dużo jak na cztery osoby?

993
01:12:28,273 --> 01:12:30,983
Ja... myślę, że to w sam raz. Mhm...

994
01:12:31,167 --> 01:12:36,407
Och, ale to bardzo szczególny rodzaj ciasta
Wasza Wysokość, jak zaraz zobaczysz.

995
01:12:39,075 --> 01:12:42,053
Pozdrawiam, księżniczko!

996
01:12:42,719 --> 01:12:43,699
Hordak!

997
01:12:43,703 --> 01:12:44,742
Szkieletor!

998
01:12:49,164 --> 01:12:51,737
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

999
01:12:51,773 --> 01:12:55,713
Podmuch! Ten kot podniesie całą straż pałacową.

1000
01:12:55,730 --> 01:12:57,700
Mam to, po co przyszedłem.

1001
01:12:57,711 --> 01:12:58,719
Wynośmy się stąd.

1002
01:12:58,740 --> 01:13:00,933
Tri-Klops, jesteśmy gotowi do działania.

1003
01:13:00,941 --> 01:13:03,289
Bądź tam, Szkieletorze.

1004
01:13:09,707 --> 01:13:11,673
Szybko, wszyscy na pokład!

1005
01:13:14,702 --> 01:13:15,690
Zatrzymywać się!

1006
01:13:16,388 --> 01:13:18,174
Za późno, zbrojny.

1007
01:13:18,205 --> 01:13:23,181
Ale możesz powiedzieć królowi
wkrótce o mnie usłyszy.

1008
01:13:30,265 --> 01:13:32,754
Ten złoczyńca!
Teraz już nigdy go nie złapiemy.

1009
01:13:38,705 --> 01:13:42,672
Zbierz moich żołnierzy!
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zrównamy z ziemią Snake Mountain.

1010
01:13:42,676 --> 01:13:49,692
Panie, wiem, co czujesz, ale mała grupa ma
większe szanse na odzyskanie Adory niż cała armia.

1011
01:13:50,700 --> 01:13:52,679
Mój ojciec ma rację, Wasza Wysokość.

1012
01:13:52,695 --> 01:13:56,707
Kto wie, co Skeletor zrobi Adorze
jeśli zobaczy nadchodzących wszystkich twoich żołnierzy.

1013
01:13:56,726 --> 01:13:58,734
Posłuchaj ich, królu Randorze.

1014
01:13:58,738 --> 01:13:59,714
He-Człowieku!

1015
01:13:59,734 --> 01:14:02,365
Miałem dziwne przeczucie, że może się pojawić.

1016
01:14:02,369 --> 01:14:06,041
Och, He-Man.
Znów zabrali mi moją córeczkę.

1017
01:14:06,162 --> 01:14:07,681
Proszę, odzyskaj ją.

1018
01:14:07,722 --> 01:14:10,696
Ja będę królową Marleną.
To ci obiecuję.

1019
01:14:10,712 --> 01:14:12,748
Wind Raider jest zatankowany i gotowy do pracy.

1020
01:14:12,752 --> 01:14:14,073
Zatem ruszajmy.

1021
01:14:16,732 --> 01:14:18,695
Hej! Poczekaj na mnie!

1022
01:14:25,498 --> 01:14:27,070
Gotowe, Hordaku.

1023
01:14:27,683 --> 01:14:30,942
Jesteś pewien, że to odeśle mnie z powrotem do Etherii?

1024
01:14:31,372 --> 01:14:36,347
Jestem tego pewien!
Oczywiście, jeśli wolisz tu zostać...

1025
01:14:36,684 --> 01:14:38,708
Nigdy.
Nienawidzę tego miejsca.

1026
01:14:44,723 --> 01:14:47,059
Wy dwoje, przyprowadźcie tu dziewczynę.

1027
01:14:47,695 --> 01:14:49,731
NIE! NIE!

1028
01:14:49,755 --> 01:14:52,734
Cóż, na co czekasz?

1029
01:14:53,705 --> 01:14:59,360
Obawiam się, że plan został zmieniony, stary przyjacielu.

1030
01:14:59,524 --> 01:15:02,728
Mam lepszy pożytek z księżniczki Eternii niż ty.

1031
01:15:02,732 --> 01:15:03,793
Co?!

1032
01:15:05,052 --> 01:15:07,036
Teraz, złap go!

1033
01:15:07,247 --> 01:15:08,343
NIE!

1034
01:15:10,940 --> 01:15:14,161
Szkieletor, ty zdrajco!

1035
01:15:15,702 --> 01:15:17,706
To się nim opiekuje.

1036
01:15:18,741 --> 01:15:24,456
A teraz księżniczko, muszę
zdecydować, co z tobą zrobić.

1037
01:15:26,740 --> 01:15:29,153
Ona... Zemdlała.

1038
01:15:29,247 --> 01:15:31,696
Ha! Zupełnie jak kobieta!

1039
01:15:31,740 --> 01:15:34,684
Zabierz ją do lochów, futrzasta twarz.

1040
01:15:34,708 --> 01:15:37,927
Skontaktuję się z Randorem i przedstawię mu moje żądania.

1041
01:15:50,713 --> 01:15:53,716
Na pewno jesteś śliczną księżniczką.

1042
01:15:55,127 --> 01:15:59,478
Szkoda, że ​​musimy cię zamknąć w lochu.

1043
01:16:00,143 --> 01:16:02,378
Dziękuję za komplement, kły.

1044
01:16:07,687 --> 01:16:09,722
Nie możesz mi tego zrobić.

1045
01:16:09,726 --> 01:16:11,933
Zabawne, myślałem, że właśnie to zrobiłem.

1046
01:16:12,236 --> 01:16:13,228
Cześć, teraz.

1047
01:16:15,436 --> 01:16:16,657
Gdzie idziemy?

1048
01:16:16,681 --> 01:16:22,447
Do laboratorium. Skeletor chce, żebyśmy trochę pobiegli
testy tego miecza, który nosiła księżniczka.

1049
01:16:22,688 --> 01:16:23,680
Po co?

1050
01:16:23,684 --> 01:16:27,655
Hordak zdaje się tam myśleć
było w tym coś wyjątkowego.

1051
01:16:30,044 --> 01:16:31,468
To było szczęście.

1052
01:16:31,666 --> 01:16:33,702
A teraz trochę wyrównajmy szanse.

1053
01:16:33,734 --> 01:16:37,705
Na cześć Grayskulla!

1054
01:16:49,716 --> 01:16:53,659
Jestem She-Ra!

1055
01:16:55,362 --> 01:16:59,594
Szkieletor do króla Randora...
Szkieletor do króla Randora.

1056
01:17:00,441 --> 01:17:02,473
Wejdź ty... królewski cycu.

1057
01:17:02,702 --> 01:17:05,693
Nie ładnie jest wyzywać ludzi.

1058
01:17:05,716 --> 01:17:07,661
Kim jesteś kobieto?

1059
01:17:07,672 --> 01:17:09,700
Nazywam się She-Ra.

1060
01:17:09,720 --> 01:17:12,683
I możesz przestać próbować wzywać króla.

1061
01:17:12,703 --> 01:17:14,668
Uwolniłem księżniczkę.

1062
01:17:14,680 --> 01:17:16,326
Co? Zdobądź ją!

1063
01:17:18,715 --> 01:17:21,674
Jesteście nieufni, chłopcy.

1064
01:17:21,687 --> 01:17:25,130
Och, w porządku.
Jeden taniec i gotowe!

1065
01:17:29,697 --> 01:17:32,680
A wy, chłopaki, używacie głów.

1066
01:17:32,706 --> 01:17:34,374
Ty ninja!

1067
01:17:34,505 --> 01:17:35,860
Pszczoły mózgi!

1068
01:17:35,905 --> 01:17:37,889
Sam się nią zajmę!

1069
01:17:41,652 --> 01:17:42,707
Ha! Pominięty!

1070
01:17:43,124 --> 01:17:46,139
Poczekaj na to... kościany mózg.

1071
01:17:52,220 --> 01:17:55,452
To zdecydowanie poprawa Twojego wyglądu.

1072
01:17:57,455 --> 01:17:59,647
To ona ukradła miecz.

1073
01:17:59,672 --> 01:18:00,701
Zatrzymam ją.

1074
01:18:00,890 --> 01:18:03,215
Sala tronowa jest tuż przed nami.

1075
01:18:03,423 --> 01:18:04,675
Bądźmy ostrożni.

1076
01:18:04,675 --> 01:18:05,928
He-Man uważaj!

1077
01:18:09,236 --> 01:18:10,667
Co się z nimi stało?

1078
01:18:10,695 --> 01:18:12,694
Mam całkiem dobry pomysł.

1079
01:18:12,694 --> 01:18:16,236
Cześć, He-Man.
Przykro mi, że przegapiłeś całą zabawę.

1080
01:18:16,444 --> 01:18:18,500
Kto to jest?

1081
01:18:18,704 --> 01:18:22,700
Teela, zbrojny, to moja przyjaciółka She-Ra.

1082
01:18:22,700 --> 01:18:24,013
Miło mi cię poznać.

1083
01:18:24,326 --> 01:18:25,998
Gdzie jest księżniczka Adora?

1084
01:18:26,206 --> 01:18:27,813
Uch... Ona jest... Uch...

1085
01:18:27,816 --> 01:18:29,639
Och, jest bezpieczna.

1086
01:18:29,648 --> 01:18:31,226
Jasne... Jasne... Bezpieczne.

1087
01:18:31,226 --> 01:18:33,250
Kobieta He-Man!

1088
01:18:34,675 --> 01:18:38,350
To najgorszy dzień w moim życiu!

1089
01:18:47,656 --> 01:18:49,323
Wracać do Etherii?

1090
01:18:49,323 --> 01:18:51,214
Nie możesz być poważna, Adoro.

1091
01:18:51,427 --> 01:18:53,099
Spróbuj zrozumieć.

1092
01:18:53,311 --> 01:18:54,551
Kocham was wszystkich.

1093
01:18:54,660 --> 01:18:56,634
Ale Etheria to mój świat.

1094
01:18:56,634 --> 01:18:59,663
Nie mogę tego tak po prostu zostawić
w rękach Hordy.

1095
01:18:59,663 --> 01:19:04,618
Och, mamo. Wiem, jak ciężko
to dla ciebie i ojca.

1096
01:19:04,618 --> 01:19:06,533
Ale teraz, kiedy już o tobie wiem...

1097
01:19:06,537 --> 01:19:08,806
Będę mógł wrócić, kiedy mój świat będzie wolny.

1098
01:19:08,910 --> 01:19:11,208
I jak długo to zajmie?

1099
01:19:11,212 --> 01:19:14,673
Ile jeszcze lat będziemy mieć
bez naszej córki?

1100
01:19:14,673 --> 01:19:16,213
Nie wiem, ojcze.

1101
01:19:16,627 --> 01:19:19,406
Ale gdyby to była Eternia pod butem Hordy

1102
01:19:19,406 --> 01:19:22,004
czy mógłbyś opuścić walkę zanim się skończyła?

1103
01:19:23,703 --> 01:19:25,655
Chciałbym, żebyś został.

1104
01:19:26,645 --> 01:19:27,698
Ale rozumiem...

1105
01:19:27,698 --> 01:19:30,903
I jestem z ciebie bardzo... bardzo dumny.

1106
01:19:30,903 --> 01:19:32,842
Och, ojcze.

1107
01:19:38,696 --> 01:19:40,436
Będzie mi Ciebie brakować Adamie.

1108
01:19:40,436 --> 01:19:43,431
Huh, i będę za tobą tęsknić... Bardzo.

1109
01:19:43,648 --> 01:19:47,636
Czy... Czy nikt nie będzie za mną tęsknił?

1110
01:19:49,639 --> 01:19:52,694
Pamiętaj o Adorze, kiedykolwiek zechcesz wrócić

1111
01:19:52,702 --> 01:19:56,678
po prostu podnieś miecz i zawołaj moje imię.

1112
01:19:56,678 --> 01:19:57,878
Będę.

1113
01:19:58,419 --> 01:19:59,544
Chodź Duchu.

1114
01:20:00,641 --> 01:20:03,657
Cóż... Do widzenia.

1115
01:20:12,671 --> 01:20:15,675
Chyba lepiej udamy się do Whispering Woods, Spirit.

1116
01:20:17,659 --> 01:20:20,610
Czy... Czy ktoś może podwieźć księcia?

1117
01:20:21,407 --> 01:20:23,697
Adamie! Jak... Co?

1118
01:20:23,697 --> 01:20:27,621
Cóż, pomyślałem, że mógłbym ci pomóc
rozpocząć bunt na dobre.

1119
01:20:28,111 --> 01:20:29,645
Tak, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1120
01:20:29,645 --> 01:20:31,648
Umysł..? ja...

1121
01:20:31,648 --> 01:20:33,008
Co to jest Duch?

1122
01:20:36,664 --> 01:20:38,798
Nigdy nie widziałem tylu ulotek.

1123
01:20:38,798 --> 01:20:41,194
Coś musi się dziać... Coś wielkiego!

1124
01:20:41,194 --> 01:20:43,318
Lepiej szybko dostańmy się do Szepczącego Lasu.

1125
01:20:43,318 --> 01:20:44,730
Rozumiem.

1126
01:20:46,645 --> 01:20:49,641
Dzięki mocy Grayskulla!

1127
01:20:52,664 --> 01:20:56,660
Na cześć Grayskulla!

1128
01:21:09,690 --> 01:21:13,612
Jestem She-Ra!

1129
01:21:14,658 --> 01:21:18,688
Mam moc!

1130
01:21:19,668 --> 01:21:23,635
To wygląda na d-d-podwójne kłopoty.

1131
01:21:48,175 --> 01:21:49,527
Ruszajmy Kotem!

1132
01:21:54,070 --> 01:21:56,310
Bow, poprowadzisz atak na zachodnią ścianę.

1133
01:21:56,310 --> 01:21:57,654
Wezmę wschodnią ścianę.

1134
01:21:57,654 --> 01:21:59,189
A co z nami?

1135
01:21:59,189 --> 01:22:00,390
He-Człowieku!

1136
01:22:00,494 --> 01:22:01,695
She-Ra!

1137
01:22:01,695 --> 01:22:02,859
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

1138
01:22:02,885 --> 01:22:06,637
Zamierzamy zaatakować zamek Brightmoon
i wypędź Hordę.

1139
01:22:06,637 --> 01:22:07,886
Brzmi dobrze.

1140
01:22:07,886 --> 01:22:10,391
Teraz jesteśmy naprawdę gotowi na Hordę.

1141
01:22:16,597 --> 01:22:19,634
Nie poddawać się!
Jeśli to sztuczka Hordy...

1142
01:22:19,638 --> 01:22:20,627
Nie, czekaj!

1143
01:22:20,627 --> 01:22:21,627
Co to jest?

1144
01:22:22,991 --> 01:22:24,942
She-Ra, uważaj!

1145
01:22:33,628 --> 01:22:34,652
Jest w porządku.

1146
01:22:34,652 --> 01:22:36,295
Nie chcą nas skrzywdzić.

1147
01:22:36,303 --> 01:22:38,992
Chcą pomóc w walce z Hordą.

1148
01:22:42,663 --> 01:22:44,675
Myślę, że przyda nam się każda pomoc, jaką otrzymamy.

1149
01:22:44,675 --> 01:22:46,599
Ale skąd to wiedziałeś?

1150
01:22:46,599 --> 01:22:48,590
nie jestem pewien...

1151
01:22:48,590 --> 01:22:51,614
To tak, jakbym mógł poczuć to, co oni.

1152
01:22:51,614 --> 01:22:55,842
Hmm... Szkoda, że nie zapytaliśmy Czarowników
trochę więcej o twoich mocach.

1153
01:22:57,528 --> 01:23:01,633
Czy mogę zasugerować, abyśmy rozpoczęli nasz marsz od zamku Brightmoon.

1154
01:23:01,633 --> 01:23:04,592
Zanim wydarzy się coś jeszcze?

1155
01:23:04,592 --> 01:23:06,307
Dobrze myślisz Kowl!

1156
01:23:06,619 --> 01:23:10,643
Rebelianci, jesteście gotowi do jazdy?
Horda z Brightmoon?

1157
01:23:11,674 --> 01:23:13,409
Więc chodźmy!

1158
01:23:13,409 --> 01:23:16,630
Dziś odzyskamy nasz świat!

1159
01:23:26,655 --> 01:23:28,648
Hordesmani, usłyszcie mnie!

1160
01:23:30,632 --> 01:23:33,582
Jako królowa tego królestwa.

1161
01:23:34,263 --> 01:23:38,297
Żądam, żebyś oddał mi zamek Brightmoon!

1162
01:23:44,160 --> 01:23:46,869
Zawsze byłaś głupia, Angelo.

1163
01:23:47,649 --> 01:23:49,596
Uruchom Batmechy!

1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,640
Czym oni są?

1165
01:23:53,640 --> 01:23:56,190
Batmechy, samoloty-roboty.

1166
01:23:56,216 --> 01:23:57,884
Nie mają pilotów!

1167
01:23:58,575 --> 01:24:00,076
W górę, szybki wietrze!

1168
01:24:01,079 --> 01:24:03,687
Czołgi Destructo, naprzód!

1169
01:24:07,631 --> 01:24:10,601
Mamy tu coś do zabawy, Cat.

1170
01:24:29,730 --> 01:24:30,963
Stały, szybki...

1171
01:24:33,156 --> 01:24:34,283
Stały...

1172
01:24:34,765 --> 01:24:36,048
Teraz!

1173
01:24:37,292 --> 01:24:38,621
Gotowa córka?

1174
01:24:38,621 --> 01:24:39,945
Gotowa mamo!

1175
01:24:59,968 --> 01:25:01,730
Zdobądźmy je!

1176
01:25:06,860 --> 01:25:10,146
Batmechy i czołgi destructo zniszczone.

1177
01:25:10,146 --> 01:25:11,961
Rebelianci zmierzają w stronę zamku.

1178
01:25:12,378 --> 01:25:15,387
Podmuch!
Aktywuj ogłuszacze!

1179
01:25:21,957 --> 01:25:23,518
Och, mój drogi!

1180
01:25:23,622 --> 01:25:27,610
Te działa ogłuszające pozbawiają naszych ludzi przytomności.

1181
01:25:27,610 --> 01:25:29,277
Musimy ich powstrzymać!

1182
01:25:29,277 --> 01:25:30,729
Zostaw to nam, Madame.

1183
01:25:31,388 --> 01:25:32,440
Chodźcie, chłopcy!

1184
01:25:33,627 --> 01:25:34,640
Musimy pomóc.

1185
01:25:34,640 --> 01:25:36,623
W dół, Szybki Wiatr!

1186
01:25:37,623 --> 01:25:40,397
Mam na celowniku tego latającego konia.

1187
01:25:40,406 --> 01:25:42,371
Teraz, żeby to obniżyć.

1188
01:25:44,053 --> 01:25:44,963
Uwaga!

1189
01:25:46,622 --> 01:25:47,739
Szybki Wiatr!

1190
01:25:48,610 --> 01:25:49,702
She-Ra!

1191
01:25:53,051 --> 01:25:54,348
Czy wszystko w porządku?

1192
01:25:54,557 --> 01:25:56,621
Tak, ale Szybki Wiatr...

1193
01:25:57,066 --> 01:25:58,380
Ona-Ra...

1194
01:25:58,823 --> 01:25:59,987
ja...

1195
01:26:00,197 --> 01:26:01,472
Boli...

1196
01:26:01,576 --> 01:26:03,580
Och, Szybki Wiatr umiera...

1197
01:26:04,047 --> 01:26:06,020
Czuję ból...

1198
01:26:06,578 --> 01:26:09,253
Gdyby tylko było coś, co mógłbym zrobić...

1199
01:26:09,266 --> 01:26:10,482
Ona-Ra...

1200
01:26:10,635 --> 01:26:12,054
Twoje ręce...

1201
01:26:12,152 --> 01:26:13,489
Spójrz! Świecą!

1202
01:26:13,589 --> 01:26:14,622
Czy to możliwe?

1203
01:26:14,626 --> 01:26:17,166
Na cześć Grayskulla...

1204
01:26:17,608 --> 01:26:21,136
Niech Twoje rany się zagoją.

1205
01:26:26,267 --> 01:26:28,239
Dziękuję, mój przyjacielu.

1206
01:26:28,611 --> 01:26:30,942
Cała przyjemność po mojej stronie.

1207
01:26:34,599 --> 01:26:37,273
Cóż, oto kolejny boxer gotowy na jakąś ulicę.

1208
01:26:38,042 --> 01:26:40,670
Co... Uch... Moja moc zniknęła!

1209
01:26:43,253 --> 01:26:45,036
Zniszcz mój ogłuszacz, dobrze?

1210
01:26:45,036 --> 01:26:47,067
Sn-kichające strzały, precz!

1211
01:26:49,491 --> 01:26:51,681
Ach-ach-ach-ach Choo!

1212
01:26:51,889 --> 01:26:54,287
Ha, ha. Dobrze go rozumiem.

1213
01:27:11,625 --> 01:27:14,244
Ogłuszacze nie działają.

1214
01:27:14,244 --> 01:27:16,810
Siły rebeliantów wkroczyły do ​​zamku.

1215
01:27:16,810 --> 01:27:19,354
NIE!
To nieprawda!

1216
01:27:20,614 --> 01:27:24,370
Hordy nie da się tak pokonać.

1217
01:27:24,370 --> 01:27:26,613
I tu się mylisz, słoiczku.

1218
01:27:26,822 --> 01:27:27,949
Ty!

1219
01:27:28,470 --> 01:27:30,474
To już koniec Hordaku!

1220
01:27:30,787 --> 01:27:32,923
Brightmoon jest bezpłatny.

1221
01:27:32,923 --> 01:27:36,264
Wkrótce uwolnimy także inne królestwa.

1222
01:27:36,577 --> 01:27:42,271
Jedna bitwa nie wygrywa wojny... She-Ra.

1223
01:27:48,809 --> 01:27:51,062
Hordaku, poczekaj na mnie!

1224
01:27:56,117 --> 01:27:57,461
Wrócą.

1225
01:27:57,565 --> 01:27:59,629
I będę czekać.

1226
01:28:12,265 --> 01:28:15,591
„To wspaniały dzień dla Etherii, moja córko.

1227
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Posłuchaj, jak kibicują.

1228
01:28:17,599 --> 01:28:19,601
Miło jest słyszeć ich takich szczęśliwych.

1229
01:28:19,610 --> 01:28:20,606
A co z tobą?

1230
01:28:20,606 --> 01:28:21,834
Czy nie jesteś szczęśliwy?

1231
01:28:22,042 --> 01:28:23,027
Tak...

1232
01:28:23,557 --> 01:28:24,578
I nie...

1233
01:28:24,578 --> 01:28:27,697
Nie wrócisz ze mną do Eternii, prawda?

1234
01:28:28,468 --> 01:28:29,565
nie mogę...

1235
01:28:30,559 --> 01:28:31,607
Hordak miał rację.

1236
01:28:31,607 --> 01:28:33,695
Jedna bitwa nie wygrywa wojny.

1237
01:28:34,323 --> 01:28:36,503
I to jest wojna, w której uczestniczy Etheria.

1238
01:28:37,345 --> 01:28:38,618
Jestem tu potrzebny He-Man.

1239
01:28:38,618 --> 01:28:40,594
Przynajmniej na razie.

1240
01:28:41,145 --> 01:28:43,018
Powiedz matce i ojcu, że ich kocham.

1241
01:28:43,018 --> 01:28:44,136
Będę.

1242
01:28:44,552 --> 01:28:46,140
Gotowy do domu Battle-Cat?

1243
01:28:47,369 --> 01:28:49,116
Jasne, He-Man!

1244
01:28:49,119 --> 01:28:51,348
Pożegnaj się ze wszystkimi moimi przyjaciółmi tutaj, dobrze?

1245
01:28:51,609 --> 01:28:53,372
A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy...

1246
01:28:53,372 --> 01:28:54,589
Zadzwonię.

1247
01:28:54,589 --> 01:28:55,612
A jeśli kiedykolwiek...

1248
01:28:55,616 --> 01:28:57,604
Będę wiedział, kogo zapytać.

1249
01:28:57,604 --> 01:28:59,390
W górę, szybki wietrze!

1250
01:29:04,020 --> 01:29:08,009
Żegnaj, She-Ra. Księżniczka Mocy!

1251
01:29:08,322 --> 01:29:10,321
Żegnaj, He-Manu!

1252
01:29:10,550 --> 01:29:12,121
Drogi bracie.

1253
01:29:24,231 --> 01:29:27,274
♪Gdzieś tam ktoś mnie potrzebuje.♪

1254
01:29:27,594 --> 01:29:31,558
♪Nie wiem jak i gdzie, ale uwierz mi.♪

1255
01:29:31,594 --> 01:29:35,598
♪Przemierzyłem wszechświat, żeby ją znaleźć.♪

1256
01:29:35,611 --> 01:29:39,552
♪Przy niej na dobre i na złe.♪

1257
01:29:39,687 --> 01:29:42,695
♪Na cześć miłości.♪

1258
01:29:43,577 --> 01:29:47,212
♪Przez Moc Ponad.♪

1259
01:29:47,367 --> 01:29:51,101
♪Mam Moc.♪

1260
01:29:51,358 --> 01:29:55,106
♪Mam Moc.♪

1261
01:29:55,451 --> 01:29:59,245
♪Nieznajomy wszedł do mojego świata.♪

1262
01:29:59,269 --> 01:30:03,212
♪A kiedy mówił, naprawdę słyszałem.♪

1263
01:30:03,356 --> 01:30:07,237
♪Mówił o takich rzeczach jak miłość i pokój.♪

1264
01:30:07,471 --> 01:30:11,016
♪Radość, jaką to przynosi, nigdy nie ustanie.♪

1265
01:30:11,042 --> 01:30:14,899
♪Na cześć miłości.♪

1266
01:30:14,925 --> 01:30:18,782
♪Przez Moc Ponad.♪

1267
01:30:18,809 --> 01:30:22,145
♪Mam Moc.♪

1268
01:30:22,483 --> 01:30:26,445
♪Mam Moc.♪

1269
01:30:26,784 --> 01:30:30,641
♪Prawda miłości zawsze będzie nas prowadzić.♪

1270
01:30:30,667 --> 01:30:34,629
♪Siła powyżej będzie w nas.♪

1271
01:30:34,655 --> 01:30:38,721
♪Na zawsze będziemy razem.♪

1272
01:30:38,747 --> 01:30:42,604
♪Nasze serca wzniosą się jedno ku drugiemu.♪

1273
01:30:42,630 --> 01:30:46,487
♪Na cześć miłości.♪

1274
01:30:46,514 --> 01:30:50,162
♪Przez Moc Ponad.♪

1275
01:30:50,188 --> 01:30:53,733
♪Mamy Moc.♪

1276
01:30:54,072 --> 01:30:57,304
♪Mamy Moc.♪

1277
01:30:57,330 --> 01:31:02,438
♪Ty też możesz.♪